sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

queer

[kwɪə] брит. / амер.

прил.
1. странный, необычный, чудной
2. сомнительный; подозрительный
3. разг. фальшивый, поддельный (о деньгах)
4. разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание
5. пренебр. похожий на гомика
6. (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)
сущ.
1. пренебр. гомик, педик
2. разг. фальшивые деньги
гл.
1. портить; расстраивать; приводить в негодность
2. 1. надувать, обманывать, вводить в заблуждение
  2. насмехаться, подшучивать; разыгрывать
  3. ставить (кого-л.) в неловкое положение
  4. попасть в неловкое положение

Psychology (En-Ru)

queer

испытывающий головокружение, недомогание
странный, эксцентричный
© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

“It’s going to be a very queer sort of world—what’s left of it.
– Это будет очень странный мир... то, что от него осталось, – сказала она задумчиво.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

But the queer thing was, she'd wanted him more, before, in the car in the middle of Stepney; she'd wanted him more while they were standing on that bridge.
Но вот странно: она желала его сильнее в машине, когда еще проезжали Степни, она хотела его больше, когда стояли на мосту.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

She loved her husband with a queer mixture of pity and contempt born of his failings and his goodness.
Любовь к мужу у нее слагалась из странного сочетания жалости в презрения, которые равно вызывали в ней и его беспомощность, и его благородство.
Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957

But now Pyotr Stepanovitch had turned up, and something queer began to happen.
Но тут подвернулся Петр Степанович и стало происходить нечто странное.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

There were other signs of removal about, with queer narrow footprints like those I could imagine made by a sloth.
Были видны и другие следы: странные узкие отпечатки ног, похожие, как мне казалось, на следы ленивца.
Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина Времени
Машина Времени
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Time Machine
Wells, Herbert George
© Evans Brothers Limited 2002

And she's become so queer ...there's no making her out at all; I don't know whether she's well or ill, God bless her!
Да чтой-то она у нас какая-то стала такая, - не сообразишь с ней никак: здоровая ли, больная ли, бог с ней!
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

'Well,' said Mr Boffin, under his breath, 'that's a queer thing!'
Вот это так штука! - произнес мистер Боффин. -
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

This queer flavour of intrigue, this nocturnal garden-door business, had taken me by surprise and changed my mental altitudes.
Эта ночная история с садовой калиткой, необычная, смахивающая на интригу, застигла меня врасплох.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

And just think how queer!" Konstantin almost shouted, speaking a note higher and shifting his position. "Now she loves me and is sad without me, and yet she would not marry me."
А ведь какая история! - почти крикнул Константин, вдруг беря тоном выше и меняя позу, - теперь любит и скучает, а ведь не хотела за меня выходить!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

"It's queer to admit such people"--"Who is he?"--"Only a lad," I heard exclamations in undertones.
- Странно пускать таких, - кто такой? - юноша какой-то, - раздавались вполголоса восклицания.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

There was that queer, disorientating atmosphere that Kay had always noticed at sites like this.
Кей всегда отмечала странную дезориентирующую атмосферу подобных мест.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

In the second room some clerks sat writing, dressed hardly better than he was, and rather a queer-looking set.
Во второй комнате сидели и писали какие-то писцы, одетые разве немного его получше, на вид все странный какой-то народ.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

“I've heard that he's rather queer.
- Я сама слышала, что он какой-то странный.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The queer said he was a real gypsy, a French gypsy, and he only had three fingers on his left hand, his string hand.
Тот человек сказал, что Джанго чистокровный цыган. Французский цыган. И на левой руке у него всего три пальца – не на правой, а на левой, на основной !
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Our prince, one must conclude, surrounded himself with . rather a queer selection of acquaintances.
Наш принц, надо заключить, довольно странный тогда выбор знакомства в Петербурге около себя завел.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Añadir a mi diccionario

queer1/17

kwɪəAdjetivoстранный; необычный; чуднойEjemplos

queer fellow / fish — чудак
It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал.
If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное.

Traducciones de usuarios

Adjetivo

1.
голубой
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
3

Sustantivo

1.
гомик
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
3

Categoría gramatical no está fijada

1.
...
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
2
2.
голубой
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
3
3.
странновато
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
3
4.
странный
Traducción agregada por Anna Samoilenko
0
5.
чудаковатый, эксцентричный, странный
гомосексуалист (жар.)
Traducción agregada por ` AL
Oro en-ru
0

Expresiones

queer card

чудак

queer screen

поддельная

queer screen

фальшивая банкнота

queer transaction

подозрительная сделка

odd / queer person

причудник

odd / queer person

причудница

queer fish

чудак

behave in a queer way

чудить

queer money

фальшивые деньги

queer transaction

сомнительная сделка

queer devil

чудак

in Queer Street

в затруднительном финансовом положении

Forma de la palabra

queer

noun

	Singular	Plural
Common case	queer	queers
Possessive case	queer's	queers'

queer

adjective

Positive degree	queer
Comparative degree	queerer
Superlative degree	queerest

queer

verb

Basic forms
Past	queered
Imperative	queer
Present Participle (Participle I)	queering
Past Participle (Participle II)	queered

Present Indefinite, Active Voice
I queer	we queer
you queer	you queer
he/she/it queers	they queer

Present Continuous, Active Voice
I am queering	we are queering
you are queering	you are queering
he/she/it is queering	they are queering

Present Perfect, Active Voice
I have queered	we have queered
you have queered	you have queered
he/she/it has queered	they have queered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been queering	we have been queering
you have been queering	you have been queering
he/she/it has been queering	they have been queering

Past Indefinite, Active Voice
I queered	we queered
you queered	you queered
he/she/it queered	they queered

Past Continuous, Active Voice
I was queering	we were queering
you were queering	you were queering
he/she/it was queering	they were queering

Past Perfect, Active Voice
I had queered	we had queered
you had queered	you had queered
he/she/it had queered	they had queered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been queering	we had been queering
you had been queering	you had been queering
he/she/it had been queering	they had been queering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will queer	we shall/will queer
you will queer	you will queer
he/she/it will queer	they will queer

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be queering	we shall/will be queering
you will be queering	you will be queering
he/she/it will be queering	they will be queering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have queered	we shall/will have queered
you will have queered	you will have queered
he/she/it will have queered	they will have queered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been queering	we shall/will have been queering
you will have been queering	you will have been queering
he/she/it will have been queering	they will have been queering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would queer	we should/would queer
you would queer	you would queer
he/she/it would queer	they would queer

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be queering	we should/would be queering
you would be queering	you would be queering
he/she/it would be queering	they would be queering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have queered	we should/would have queered
you would have queered	you would have queered
he/she/it would have queered	they would have queered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been queering	we should/would have been queering
you would have been queering	you would have been queering
he/she/it would have been queering	they would have been queering

Present Indefinite, Passive Voice
I am queered	we are queered
you are queered	you are queered
he/she/it is queered	they are queered

Present Continuous, Passive Voice
I am being queered	we are being queered
you are being queered	you are being queered
he/she/it is being queered	they are being queered

Present Perfect, Passive Voice
I have been queered	we have been queered
you have been queered	you have been queered
he/she/it has been queered	they have been queered

Past Indefinite, Passive Voice
I was queered	we were queered
you were queered	you were queered
he/she/it was queered	they were queered

Past Continuous, Passive Voice
I was being queered	we were being queered
you were being queered	you were being queered
he/she/it was being queered	they were being queered

Past Perfect, Passive Voice
I had been queered	we had been queered
you had been queered	you had been queered
he/she/it had been queered	they had been queered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be queered	we shall/will be queered
you will be queered	you will be queered
he/she/it will be queered	they will be queered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been queered	we shall/will have been queered
you will have been queered	you will have been queered
he/she/it will have been queered	they will have been queered

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

queer

Psychology (En-Ru)

queer

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Adjetivo

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

queer

queer

queer

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.