sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
landscape
сущ.
ландшафт, пейзаж
уст. набросок, эскиз; словесное описание; перспектива, панорама, вид
прил.
ландшафтный, альбомный (о режиме ориентации бумаги или изображения в настольных издательских системах и текстовых редакторах) см. тж. portrait
гл.
облагораживать пейзаж, земельный участок; заниматься озеленением, благоустройством территории; выполнять ландшафтные работы
Physics (En-Ru)
landscape
ландшафт (на Луне, Марсе и др.)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
And the whole landscape was different.Да и вся местность не походила на вчерашнюю.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.Ночью эта пылающая земля казалась охваченной какой‑то странной страстью. Она спала, разметавшись, изогнувшись, обнажившись, широко раскинув свои члены. Во тьме слышались тяжелые жаркие вздохи, доносились крепкие запахи вспотевшей во сне женщины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Yet a mild reflected brightness came from the snow, a milky gleam whose light became both landscape and human beings, even though these latter did show red noses under their white or gaily-coloured woollen caps.Но от снега исходил отраженный мягкий блеск, какое-то молочное свеченье, придававшее особую красоту природе и людским лицам, хотя под белыми и цветными шапками носы и были красны от холода.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The countryside stretched away for a distance of six miles, bounded by a wall of tawny hills speckled with black pine-woods. It was a fearful landscape of arid wastes and rocky spurs rending the soil.На два лье вокруг горизонт замыкался желтыми холмами; сосновые рощи выделялись на них черными пятнами. То был суровый край – выжженная степь, прорезанная каменистой грядою.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
With a sigh he sat down on a rock to eat the sausage and look around him at the unfamiliar landscape.Со вздохом он присел на камень, жуя колбасу и оглядываясь, – окрестности были ему совершенно незнакомы.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
"Ay, Griffith has tired of rocking in his pillowed cradle," he muttered, "and will give us a pull to the frigate, when we ought to be getting the schooner out of this hard-featured landscape.— Гриффиту, видно, надоело качаться в своей мягкой колыбели, — пробормотал он — Теперь нам, вместо того чтобы скорей вытащить шхуну из этого неуютного места, придется идти к фрегату.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
The vision vanished quickly, as the figures dropped lower and disappeared into the shadowy landscape.Это видение, однако, быстро исчезло. Фигуры опустились ниже и растворились среди затопивших землю теней.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
There are no "peaks" in an "analytic landscape".«Аналитический ландшафт» не содержит ни одной «вершины».Polya, George,Szego, Gabor / Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of FunctionsПолиа, Г.,Сеге, Г. / Задачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийЗадачи и теоремы из анализа. Часть первая. Ряды. Интегральное исчисление. Теория функцийПолиа, Г.,Сеге, Г.© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1978Problems and Theorems in Analysis I: Series. Integral Calculus. Theory of FunctionsPolya, George,Szego, Gabor© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1998
'The landscape was misty and vague.Вокруг меня все было смутно и туманно.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
In place of seas of light, a landscape, with intermittent sunshine stabbing distant hillsides.А вместо морей света – ландшафт с прерывистым блеском солнца, которое вонзалось в дальние холмы.Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая играПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. АношинаThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive Barker
The earth rose up to her and the moonlit landscape, until then an indistinguishable blur, was revealed in exquisite detail.Земля поднялась к ней, и в бесформенной до этого черной гуще ее обозначились ее тайны и прелести во время лунной ночи.Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990The Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translation
I shone through the ambient landscape of Power like a demon myself, but without the heavy-duty shielding Japhrimel carried.Я прощупала ландшафт имеющейся у меня демонической энергией, но без мощной защиты, которую носил Джафримель.Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Galen Rowell usually shot with 35mm film cameras, and often he would use a 24mm wide-angle lens for this type of landscape image.Гэлин Роуэл обычно фотографировал с помощью 35 мм пленочного фотоаппарата и зачастую использовал 24 мм широкоугольный объектив для подобных снимков.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Mergers, acquisitions, divestitures, joint ventures, and the like have long been features of the corporate landscape.Слияния, поглощения, отъединения структурных подразделении, совместные предприятия и прочие подобные затеи давно уже стали неотъемлемой чертой корпоративного ландшафта.Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеСтоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Scanning was what one called it, though what it looked and felt like was an effortless drifting through a geometrical landscape, filled with vague solid-geometry shapes that contained messages.Это только называлось сканированием, хотя на самом деле это ощущалось как легкое парение над схематическим ландшафтом, наполненным твердыми геометрическими образами, которые содержали сообщения.Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир СпокаМир СпокаДуэйн, ДианаSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount Pictures
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
1. пейзаж
2. ландшафт
Traducción agregada por Василий ХаринPlata en-ru
Expresiones
advertising landscape
рекламное пространство
cultivated landscape
культурный ландшафт
cultivated landscape
улучшенный ландшафт
degraded landscape
деградированный ландшафт
landscape architect
архитектор по ландшафту
landscape architecture
декоративное садоводство
landscape architecture
ландшафтная архитектура
landscape architecture
садово-парковая архитектура
landscape design
ландшафтный дизайн
landscape display
ландшафтный дисплей
landscape gardener
садовник-декоратор
landscape gardening
декоративное садоводство
landscape gardening
озеленение
landscape gardening
садово-парковая архитектура
landscape management
проектирование ландшафтов
Forma de la palabra
landscape
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | landscaped |
| Imperative | landscape |
| Present Participle (Participle I) | landscaping |
| Past Participle (Participle II) | landscaped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I landscape | we landscape |
| you landscape | you landscape |
| he/she/it landscapes | they landscape |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am landscaping | we are landscaping |
| you are landscaping | you are landscaping |
| he/she/it is landscaping | they are landscaping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have landscaped | we have landscaped |
| you have landscaped | you have landscaped |
| he/she/it has landscaped | they have landscaped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been landscaping | we have been landscaping |
| you have been landscaping | you have been landscaping |
| he/she/it has been landscaping | they have been landscaping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I landscaped | we landscaped |
| you landscaped | you landscaped |
| he/she/it landscaped | they landscaped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was landscaping | we were landscaping |
| you were landscaping | you were landscaping |
| he/she/it was landscaping | they were landscaping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had landscaped | we had landscaped |
| you had landscaped | you had landscaped |
| he/she/it had landscaped | they had landscaped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been landscaping | we had been landscaping |
| you had been landscaping | you had been landscaping |
| he/she/it had been landscaping | they had been landscaping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will landscape | we shall/will landscape |
| you will landscape | you will landscape |
| he/she/it will landscape | they will landscape |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be landscaping | we shall/will be landscaping |
| you will be landscaping | you will be landscaping |
| he/she/it will be landscaping | they will be landscaping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have landscaped | we shall/will have landscaped |
| you will have landscaped | you will have landscaped |
| he/she/it will have landscaped | they will have landscaped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been landscaping | we shall/will have been landscaping |
| you will have been landscaping | you will have been landscaping |
| he/she/it will have been landscaping | they will have been landscaping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would landscape | we should/would landscape |
| you would landscape | you would landscape |
| he/she/it would landscape | they would landscape |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be landscaping | we should/would be landscaping |
| you would be landscaping | you would be landscaping |
| he/she/it would be landscaping | they would be landscaping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have landscaped | we should/would have landscaped |
| you would have landscaped | you would have landscaped |
| he/she/it would have landscaped | they would have landscaped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been landscaping | we should/would have been landscaping |
| you would have been landscaping | you would have been landscaping |
| he/she/it would have been landscaping | they would have been landscaping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am landscaped | we are landscaped |
| you are landscaped | you are landscaped |
| he/she/it is landscaped | they are landscaped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being landscaped | we are being landscaped |
| you are being landscaped | you are being landscaped |
| he/she/it is being landscaped | they are being landscaped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been landscaped | we have been landscaped |
| you have been landscaped | you have been landscaped |
| he/she/it has been landscaped | they have been landscaped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was landscaped | we were landscaped |
| you were landscaped | you were landscaped |
| he/she/it was landscaped | they were landscaped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being landscaped | we were being landscaped |
| you were being landscaped | you were being landscaped |
| he/she/it was being landscaped | they were being landscaped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been landscaped | we had been landscaped |
| you had been landscaped | you had been landscaped |
| he/she/it had been landscaped | they had been landscaped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be landscaped | we shall/will be landscaped |
| you will be landscaped | you will be landscaped |
| he/she/it will be landscaped | they will be landscaped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been landscaped | we shall/will have been landscaped |
| you will have been landscaped | you will have been landscaped |
| he/she/it will have been landscaped | they will have been landscaped |
landscape
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | landscape | landscapes |
| Possessive case | landscape's | landscapes' |