sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

mußte

ст орф; см musste

Ejemplos de los textos

Wegen der Verringerung der Mannschaft mußte die Zahl der Posten auf den Mauern reduziert werden, und es wurden verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, um mit geringeren Kräften einen fast ebenso effizienten Sicherungsdienst zu garantieren.
Из-за сокращения личного состава пришлось разредить караульные посты, и делалось все возможное, чтобы меньшими силами обеспечить почти такую же надежную охрану, как и прежде.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Grenouille wirkte damit - auch wenn er unrasiert, finsterer Miene und bemäntelt auftrat - wie ein armer blasser Bub in einem abgewetzten Jäckchen, dem geholfen werden musste.
В нем Гренуй — даже если он входил небритым, с кислой миной, не снимая плаща — производил впечатление бедного бледного паренька в рваной куртке, которому нужно было помочь.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er musste der Kundschaft ja schon wieder nachlaufen wie zu Beginn der zwanziger Jahre, als er am Anfang seiner Karriere stand und mit dem Bauchladen durch die Straßen zog.
Снова приходится бегать за заказчиками, как в начале двадцатых годов, когда он только начинал свою карьеру, таскаясь с лотком по улицам.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Sonst war sie so tapfer, daß ich oft die Zähne zusammenbeißen mußte.
В другое время она была такой храброй, что я не раз стискивал зубы, глядя на нее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das aber mußte angesichts des deutschen Bündnisses mit Wien auch Deutschland in den Krieg hineinziehen, in welchem Fall Frankreich seine Bundesgenossenpflicht gegen Rußland zu erfüllen und ebenfalls in den Krieg einzutreten hätte.
Вмешательство России должно было, однако, вовлечь в войну и Германию, поскольку она была союзником Австрии, а это в свою очередь вынудило бы Францию выполнить свои союзнические обязательства по отношению к России и также вступить в войну.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Die Frau musste kichern, als das Bilderbuch jetzt die riesige Kreatur zeigte, wie sie sich bückte und den großen Schnabel öffnete, dessen Inneres von etwas gesäumt war, das an weiße Stechpalmenblätter erinnerte.
Женщина рассмеялась, когда на картинке огромное чудовище нагнулось вперед и открыло клюв, обнажив белые зубы, похожие на листья падуба.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

So mußte sie nicht allein zu Hause sitzen, und für die arme Vera war es eine Überraschung.
И дома одной не сидеть, и бедной Вере – сюрприз.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Aus der Wüste im Norden mußte ihr Schicksal kommen, das Abenteuer, die wunderbare Stunde, die für jeden wenigstens einmal schlägt.
Из северной пустыни должна была прийти удача, необычайное приключение, тот чудесный случай, который по крайней мере раз в жизни бывает у каждого.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Er mußte einsehen, daß seine Leute nicht allzu versessen darauf waren, ihr Blut für nichts und wieder nichts zu vergießen.
Он понял, что его люди не очень-то хотят проливать кровь неведомо за что.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Hilfe mußte kommen, sagte der Rufer sich.
"Помощь должна прийти", - говорил себе Дирижер.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er holte mit der Linken aus zu einem Schwinger, der den dreisten Alten gegen die Wand schleudern mußte, doch nachdem die Faust einen großen Bogen beschrieben hatte, hieb sie ins Leere.
Произвёл отличнейший хук слева, который должен был впечатать наглого старикашку в стену, но кулак, описав мощную дугу, лишь рассёк воздух.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Steine, mit denen sie ihre Ballisten luden, waren aber so ungeheuer schwer, daß die Geschütze defekt wurden. Der Sturm mußte aufgeschoben werden.
Но тяжесть, которой они нагрузили катапульты, была так чрезмерна, что дышла сломались, и приступ пришлось отложить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Darin jedoch mußte man mit Tony übereinstimmen, daß Gerda Arnoldsen ein vornehmes Mädchen war.
И все же нельзя было не согласиться с Тони, что в Герде и правда "бездна аристократизма"!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!
На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auch mußte ihn eine Niederlage zu Beginn des Feldzuges vernichten, während eine Scharte bald wieder auszuwetzen war, wenn die Söldner erst weiter entfernt standen.
К тому же неудача в начале кампании погубила бы его, между тем как победа новела бы к дальнейшим битвам, так как наемники встретились бы им дальше.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Añadir a mi diccionario

mußte

ст орф; см musste

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
***
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
0

Expresiones

erdulden müssen

выстрадать

müssen sollen

должен

husten müssen

закашляться

man muß

нужно

stehen müssen

отстоять

man muß

следовать

dahinmüssen

гибнуть

dahinmüssen

умирать

fortmüssen

быть вынужденным уйти

hinausmüssen

быть вынужденным выехать

hinausmüssen

быть вынужденным выйти

hinmüssen

быть вынужденным идти

mitmüssen

быть вынужденным идти с

Vertretenmüssen

обязанность отвечать

wegmüssen

быть обязанным уйти

Forma de la palabra

müssen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muss	wir müssen
du musst	ihr -
er/sie/es muss	sie müssen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich musste	wir mussten
du musstest	ihr musstet
er/sie/es musste	sie mussten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du hast gemusst	ihr habt gemusst
er/sie/es hat gemusst	sie haben gemusst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemusst	wir hatten gemusst
du hattest gemusst	ihr hattet gemusst
er/sie/es hatte gemusst	sie hatten gemusst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du wirst müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es wird müssen	sie werden müssen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du wirst gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es wird gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müsse	wir müssen
du müssest	ihr müsset
er/sie/es müsse	sie müssen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemusst	wir haben gemusst
du habest gemusst	ihr habet gemusst
er/sie/es habe gemusst	sie haben gemusst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müssen	wir werden müssen
du werdest müssen	ihr werdet müssen
er/sie/es werde müssen	sie werden müssen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemusst	wir werden gemusst
du werdest gemusst	ihr werdet gemusst
er/sie/es werde gemusst	sie werden gemusst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müsste	wir müssten
du müsstest	ihr müsstet
er/sie/es müsste	sie müssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müssen	wir würden müssen
du würdest müssen	ihr würdet müssen
er/sie/es würde müssen	sie würden müssen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemusst	wir hätten gemusst
du hättest gemusst	ihr hättet gemusst
er/sie/es hätte gemusst	sie hätten gemusst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemusst	wir würden gemusst
du würdest gemusst	ihr würdet gemusst
er/sie/es würde gemusst	sie würden gemusst

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müssend
Partizip II (Perfekt)	gemusst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich muß	wir müßen
du mußt	ihr müßt
er/sie/es muß	sie müßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mußte	wir mußten
du musstest, mußtest	ihr mußtet
er/sie/es mußte	sie mußten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du hast gemußt	ihr habt gemußt
er/sie/es hat gemußt	sie haben gemußt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemußt	wir hatten gemußt
du hattest gemußt	ihr hattet gemußt
er/sie/es hatte gemußt	sie hatten gemußt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du wirst müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es wird müßen	sie werden müßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du wirst gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es wird gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich müße	wir müßen
du müßest	ihr müßet
er/sie/es müße	sie müßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemußt	wir haben gemußt
du habest gemußt	ihr habet gemußt
er/sie/es habe gemußt	sie haben gemußt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde müßen	wir werden müßen
du werdest müßen	ihr werdet müßen
er/sie/es werde müßen	sie werden müßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemußt	wir werden gemußt
du werdest gemußt	ihr werdet gemußt
er/sie/es werde gemußt	sie werden gemußt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich müßte	wir müßten
du müßtest	ihr müßtet
er/sie/es müßte	sie müßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde müßen	wir würden müßen
du würdest müßen	ihr würdet müßen
er/sie/es würde müßen	sie würden müßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemußt	wir hätten gemußt
du hättest gemußt	ihr hättet gemußt
er/sie/es hätte gemußt	sie hätten gemußt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemußt	wir würden gemußt
du würdest gemußt	ihr würdet gemußt
er/sie/es würde gemußt	sie würden gemußt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	müßend
Partizip II (Perfekt)	gemußt