sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

beschäftigt

part II от beschäftigen
part adj занятый

Economics (De-Ru)

beschäftigt

занятый, работающий

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Er merkt genau, wenn mich irgend etwas beschäftigt.
Он чувствует, когда мне не по себе.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Überhaupt ist das achtzehnte Jahrhundert, so schnellfertig und dilettantisch sein Geist oft erscheinen mag, geistesgeschichtlich merkwürdig interessant und doppeldeutig, und gerade die Protestanten jener Zeit haben mich des öfteren beschäftigt.
Вообще восемнадцатый век, хотя дух его кажется подчас поверхностным и дилетантским, с точки зрения духовной истории поразительно интересен и двусмыслен, и как раз протестанты того времени часто меня занимали.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die IHK beschäftigt gegenwärtig insgesamt 100 Mitarbeiter in sechs Geschäftsfeldern in der Hauptgeschäftsstelle in Würzburg und in einer Geschäftsstelle in Schweinfurt.
ТПП имеет два офиса - в Вюрцбурге и в Швайнфурте, в них в шести отделах в настоящее время трудится в общей сложности 100 сотрудников.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eine Ethik aber, die sich mit dem Verhältnis des Menschen zur Kreatur beschäftigt, verläßt ihn. Sie wird in Erwägungen über die Existenz als solche hineingedrängt.
Этика же, занимающаяся вопросами отношения человека к другим существам, теряет эту основу — она поглощена целиком рассмотрением проблемы существования, как такового.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Bei jener Gelegenheit hatte sich zum ersten Mal ein theronisches Oberhaupt eingehend mit anderen Gesellschaften beschäftigt.
Он был первым из правителей Терока, так усердно постигавшим жизнь других обществ.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wie immer war er mit seinem Lieblingswerk beschäftigt, er schrieb an dem historischen Buch „Die Eroberung der Belliora".
Он, как всегда, был занят любимым трудом - писал историческую книгу "Завоевание Беллиоры".
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ja, die beschäftigt mich seit dem ersten Nachmittage, als Sie hier ankamen, müssen Sie wissen...
Говоря откровенно, этот вопрос занимает меня с того самого дня, как вы сюда приехали...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er sah nicht sehr beschäftigt aus.
Не похоже, чтобы он чем-то был занят.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

In dem Menschen, der nur mit sich selbst und der Natur beschäftigt ist, ist es noch subjektiver Geist.
В человеке, занятом только самим собой и природой, абсолютное выступает еще как субъективный дух.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Insgesamt wurden in Russland 14.000 Mitarbeiter beschäftigt.
В общей сложности в России было занято 14.000 сотрудников.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Und seit sie Milliarden nach Saigon exportieren, ist die amerikanische Wirtschaft so beschäftigt, daß sie ihren Export vernachlässigen und zugleich mehr und mehr importieren muß.
И с тех пор, как они экспортируют в Сайгон миллиарды, американская экономика так нагружена, что она в какой-то мере пренебрегает экспортом и в то же время вынуждена все больше и поныне импортировать.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

"Bei den Arankern hat sie die Seele gesucht, jetzt beschäftigt sie sich mit eurer Theologie ...
– То она искала у аранков душу, теперь занялась вашей теологией...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Damit keine Mißverständnisse entstehen, und Ihre Verträge werden das auch festhalten: Sie werden von der SMMAC einzig und allein als Sicherheitsbeamte beschäftigt.«
Предполагается, и это будет оговорено в ваших контрактах, что вы нанимаетесь СММАК сугубо как сотрудники безопасности.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

In jedem Hypermarkt sind zwischen 650 und 850 Mitarbeiter beschäftigt.
В каждом гипермаркете занято от 650 до 850 человек сотрудников.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Um sich wenigstens vor den unteren Beamten zu schützen, hatte er dem Diener den Auftrag gegeben, niemanden von ihnen einzulassen, da er mit einer größeren Arbeit beschäftigt sei.
Чтобы оградить себя хотя бы от взглядов низших служащих, он велел курьеру никого к нему не впускать, так как он занят серьезной работой.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Añadir a mi diccionario

beschäftigt1/2

занятыйEjemplos

Er ist sehr beschäftigt. — Он очень занятой человек.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
трудоустроенный
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
0

Expresiones

beschäftigte Arbeiterzahl

численность занятых рабочих

sich beschäftigen

заниматься

sich mit Handarbeiten beschäftigen

рукодельничать

Anzahl der Beschäftigten

численность занятых

Beschäftigte mit zwei Arbeitsverträgen

совместитель

Beschäftigte des Verkehrswesens

транспортник

altersspezifischer Beschäftigtengrad

коэффициент использования рабочей силы с учетом возрастных групп

altersspezifischer Beschäftigtengrad

степень использования рабочей силы с учетом возрастных групп

Beschäftigtengrad

коэффициент использования рабочей силы

Beschäftigtengrad

степень использования рабочей силы

Beschäftigtengrad

уровень занятости

Beschäftigtengruppe

группа занятого населения

Beschäftigtengruppenkatalog

каталог, группирующий занятое население

Beschäftigtsein

занятость

Gesamtbeschäftigten

общая численность занятых

Forma de la palabra

beschäftigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschäftige	wir beschäftigen
du beschäftigst	ihr beschäftigt
er/sie/es beschäftigt	sie beschäftigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich beschäftigte	wir beschäftigten
du beschäftigtest	ihr beschäftigtet
er/sie/es beschäftigte	sie beschäftigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschäftigt	wir haben beschäftigt
du hast beschäftigt	ihr habt beschäftigt
er/sie/es hat beschäftigt	sie haben beschäftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschäftigt	wir hatten beschäftigt
du hattest beschäftigt	ihr hattet beschäftigt
er/sie/es hatte beschäftigt	sie hatten beschäftigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde beschäftigen	wir werden beschäftigen
du wirst beschäftigen	ihr werdet beschäftigen
er/sie/es wird beschäftigen	sie werden beschäftigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschäftige	wir beschäftigen
du beschäftigest	ihr beschäftiget
er/sie/es beschäftige	sie beschäftigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschäftigt	wir haben beschäftigt
du habest beschäftigt	ihr habet beschäftigt
er/sie/es habe beschäftigt	sie haben beschäftigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde beschäftigen	wir werden beschäftigen
du werdest beschäftigen	ihr werdet beschäftigen
er/sie/es werde beschäftigen	sie werden beschäftigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich beschäftigte	wir beschäftigten
du beschäftigtest	ihr beschäftigtet
er/sie/es beschäftigte	sie beschäftigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde beschäftigen	wir würden beschäftigen
du würdest beschäftigen	ihr würdet beschäftigen
er/sie/es würde beschäftigen	sie würden beschäftigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschäftigt	wir hätten beschäftigt
du hättest beschäftigt	ihr hättet beschäftigt
er/sie/es hätte beschäftigt	sie hätten beschäftigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschäftigt	wir wurden beschäftigt
du wurdest beschäftigt	ihr wurdet beschäftigt
er/sie/es wurde beschäftigt	sie wurden beschäftigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschäftigt	wir sind beschäftigt
du bist beschäftigt	ihr seid beschäftigt
er/sie/es ist beschäftigt	sie sind beschäftigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschäftigt	wir waren beschäftigt
du warst beschäftigt	ihr wart beschäftigt
er/sie/es war beschäftigt	sie waren beschäftigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du wirst beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es wird beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschäftigt	wir seien beschäftigt
du seist beschäftigt	ihr seiet beschäftigt
er/sie/es sei beschäftigt	sie seien beschäftigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschäftigt	wir werden beschäftigt
du werdest beschäftigt	ihr werdet beschäftigt
er/sie/es werde beschäftigt	sie werden beschäftigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschäftigt	wir wären beschäftigt
du wärst beschäftigt	ihr wärt beschäftigt
er/sie/es wäre beschäftigt	sie wären beschäftigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschäftigt	wir würden beschäftigt
du würdest beschäftigt	ihr würdet beschäftigt
er/sie/es würde beschäftigt	sie würden beschäftigt

Imperativ	beschäftig, beschäftige
Partizip I (Präsens)	beschäftigend
Partizip II (Perfekt)	beschäftigt

beschäftigt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschäftigter	beschäftigte	beschäftigter
Genitiv	beschäftigten	beschäftigten	beschäftigten
Dativ	beschäftigtem	beschäftigten	beschäftigten
Akkusativ	beschäftigten	beschäftigten	beschäftigten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschäftigte	beschäftigte	beschäftigte
Genitiv	beschäftigter	beschäftigten	beschäftigten
Dativ	beschäftigter	beschäftigten	beschäftigten
Akkusativ	beschäftigte	beschäftigte	beschäftigte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschäftigtes	beschäftigte	beschäftigtes
Genitiv	beschäftigten	beschäftigten	beschäftigten
Dativ	beschäftigtem	beschäftigten	beschäftigten
Akkusativ	beschäftigtes	beschäftigte	beschäftigtes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	beschäftigte	beschäftigten	beschäftigten
Genitiv	beschäftigter	beschäftigten	beschäftigten
Dativ	beschäftigten	beschäftigten	beschäftigten
Akkusativ	beschäftigte	beschäftigten	beschäftigten

Komparativ	*beschäftigter
Superlativ	beschäftigtest, beschäftigteste, beschäftigtst, beschäftigtste