El diccionario general alemán-ruso

• The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

über

1. prp

   1. (D) над, поверх (указывает на местонахождение – где?)

   2. (A) над, поверх (указывает на направление – куда?)

   3. (A) по, через (указывает на преодоление препятствия или распространение по поверхности)

   4. (D) редк через, за (указывает на местонахождение по ту сторону чего-л – где?)

   5. (A) по, через (указывает на достижение или превышение какой-л границы – куда?)

   6. (A) за, свыше, более, сверх (указывает на превышение пространственного или временного предела – чего?)

   7. (A) через (указывает на пересечение чего-л – куда?)

   8. (A) в течение (указывает на время – когда?)

   9. (A) диал через, по истечении (указывает на время – когда?)

   10. (D) за (указывает на деятельность, во время которой совершается какое-л действие)

   11. (D) выше (указывает на превышение какого-л предела)

   12. (A) указывает на главенство чего-л

   13. (A) над (указывает на зависимое положение кого-л, чего-л), Macht

   14. (A) на, за (с повторением существительного указывает на увеличение, накопление)

   15. (D) из-за, от, по (указывает на причину)

   16. (A) выше, сверх (указывает на превышение какой-л границы)

   17. (A) о, про (указывает на тему, содержание чего-л)

   18. (A) более, свыше (указывает на сумму, стоимость чего-л)

   19. (A) через, по, от (указывает на источник)

   20. (A) высок указывает на предназначенность проклятия кому-л, чему-л; на обращённость проклятия к кому-л, чему-л

   21. (A) перевод зависит от управления русского глагола:

   22. (A) свыше, более (употр с числ, указывает на превышение какого-л количества)

2. 1. a разг

      1. см übrig

      2. см überlegen III

      3. • es ist j-m über, etwas zu tun — кому-л надоело что-л делать

   2. adv

      1. более, свыше (указывает на превышение количества, качества, интенсивности и т. п.)

      2. • Segel über! — Поднять парус! (команда)
         • Gewehr über! воен — На плечо! (команда)

      3. диал употр в качестве отделяемой части наречий darüber, worüber и т. д.