sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

überlegen

отд
1. vt положить [класть] (что-л поверх чего-л), накрывать (чем-л)
2. sich überlegen наклониться [склониться] (над чем-л); (на)крениться (напр о корабле)
неотд
1. vt обдумывать, продумывать, (мысленно)взвешивать
2. sich überlegen (D)
  1. размышлять, обдумывать, прикидывать
  2. выдумывать, придумывать
1. a
  1. (намного)превосходящий, преобладающий, перевешивающий, выдающийся
  2. высокомерный
2. adv уверенно, с большим превосходством [преимуществом]

Ejemplos de los textos

Die Numidier konnten zwar eine Attacke mitten hinein reiten; jedoch waren ihnen die gepanzerten Klinabaren stark überlegen.
Нумидийцы могут броситься наперерез, но клинабарии, защищенные панцирями, тогда раздавят их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Was gibt's da zu überlegen?
– А что думать?
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich war nicht mehr ich selbst, sondern ein Wesen, das allem, was ich kannte, unendlich überlegen war.
Я была уже не я, не прежняя Мария, а существо, стоящее бесконечно выше всего известного мне.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Was du hier siehst, ist ein Beispiel dafür, wie sehr uns Frauen im Einfall überlegen sind.
- Вот пример того, насколько женщины изобретательнее нас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Und plötzlich, während ich mich im Tanzen niederbeugte und ihren Mund mit meinem suchte, lächelte dieser Mund überlegen und altvertraut, ich erkannte das feste Kinn, erkannte glücklich die Schultern, die Ellbogen, die Hände.
И вдруг, когда я среди танца стал, наклонившись, искать губами ее губ, эти губы улыбнулись высокомерной, давно знакомой улыбкой, я узнал ее крепкий подбородок, узнал, счастливый, ее плечи, ее локти, ее руки.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

„Hör zu, Bruderherz, wenn du die Taschen voll Gold hast, wirst du es dir noch überlegen, ob du dich mit so einer überhaupt einlassen sollst."
– Да ты, брат мой, когда набьешь карманы золотом, еще подумаешь, стоит ли связывать себя с какой-то там девчонкой…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

»Oh, erlauben Sie, nicht darum handelt es sich«, sagte der junge Verkäufer überlegen lächelnd.
– Да позвольте, дело совсем не в этом, – перебил его молодой продавец, снисходительно улыбаясь.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

Was er auch tat, ohne lange zu überlegen.
Не долго думая, Эраст Петрович так и поступил.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Ist denn das gerecht? überlegen wir doch mal genau.
– Но разве это справедливо?
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Ihren Auftrag werde ich mir in aller Ruhe überlegen, und meine Entscheidung wird zum Teil davon abhängen, wie weit es Ihnen gelingt, mich in Ihre kastalische Verfassung und Ideenwelt einzuführen und sie mir plausibel zu machen.
Ваше задание я спокойно обдумаю, и мое решение будет отчасти зависеть от того, насколько вам удастся ввести меня в круг касталийских настроений и идей и сделать их понятными мне.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

„Was heißt überlegen!“ tobte Tschekisch, knallrot vor Zorn.
- А что думать! - взорвался Чекиш, багровея от гнева.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Alles Grau des Abends scheint sich in ihnen zu sammeln; sie sieht mich überlegen und spöttisch an.
В них словно собраны все серые оттенки сумерек. Она смотрит на меня надменно и насмешливо.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mann, überlegen Sie. Denken Sie nach!
Вспоминайте, вспоминайте же!
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Er hatte sich meiner überlegen bedient.
Он цинично меня использовал.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Añadir a mi diccionario

überlegen1/8

Verboположить [класть]; накрывать

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
продумать; размышлять; обдумать
Traducción agregada por Александра Седова
2

Expresiones

sich überlegen

взвесить

ohne zu überlegen

необдуманно

sich überlegen

обмозговать

sich überlegen

обмозговывать

sich überlegen

передумать

sich überlegen zeigen - gegenüber

переиграть

sich überlegen zeigen - gegenüber

переигрывать

sich überlegen

поразмыслить

sich überlegen

продумать

sich überlegen

продумывать

sich anders überlegen

раздумать

sich überlegen

размышлять

hin und her überlegen

раздумывать

sich überlegen

обдумывать

Keine Zeit zum Überlegen

Нет времени на раздумья

Forma de la palabra

überlegen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	überlegener, überlegner	überlegene, überlegne	überlegener, überlegner
Genitiv	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Dativ	überlegenem, überlegnem	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Akkusativ	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	überlegene, überlegne	überlegene, überlegne	überlegene, überlegne
Genitiv	überlegener, überlegner	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Dativ	überlegener, überlegner	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Akkusativ	überlegene, überlegne	überlegene, überlegne	überlegene, überlegne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	überlegenes, überlegnes	überlegene, überlegne	überlegenes, überlegnes
Genitiv	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Dativ	überlegenem, überlegnem	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Akkusativ	überlegenes, überlegnes	überlegene, überlegne	überlegenes, überlegnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	überlegene, überlegne	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Genitiv	überlegener, überlegner	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Dativ	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen
Akkusativ	überlegene, überlegne	überlegenen, überlegnen	überlegenen, überlegnen

Komparativ	*überlegner
Superlativ	überlegenst, überlegenste

überlegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überlege	wir überlegen
du überlegst	ihr überlegt
er/sie/es überlegt	sie überlegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überlegte	wir überlegten
du überlegtest	ihr überlegtet
er/sie/es überlegte	sie überlegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überlegt	wir haben überlegt
du hast überlegt	ihr habt überlegt
er/sie/es hat überlegt	sie haben überlegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überlegt	wir hatten überlegt
du hattest überlegt	ihr hattet überlegt
er/sie/es hatte überlegt	sie hatten überlegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überlegen	wir werden überlegen
du wirst überlegen	ihr werdet überlegen
er/sie/es wird überlegen	sie werden überlegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überlege	wir überlegen
du überlegest	ihr überleget
er/sie/es überlege	sie überlegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überlegt	wir haben überlegt
du habest überlegt	ihr habet überlegt
er/sie/es habe überlegt	sie haben überlegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überlegen	wir werden überlegen
du werdest überlegen	ihr werdet überlegen
er/sie/es werde überlegen	sie werden überlegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überlegte	wir überlegten
du überlegtest	ihr überlegtet
er/sie/es überlegte	sie überlegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überlegen	wir würden überlegen
du würdest überlegen	ihr würdet überlegen
er/sie/es würde überlegen	sie würden überlegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überlegt	wir hätten überlegt
du hättest überlegt	ihr hättet überlegt
er/sie/es hätte überlegt	sie hätten überlegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überlegt	wir wurden überlegt
du wurdest überlegt	ihr wurdet überlegt
er/sie/es wurde überlegt	sie wurden überlegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überlegt	wir sind überlegt
du bist überlegt	ihr seid überlegt
er/sie/es ist überlegt	sie sind überlegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überlegt	wir waren überlegt
du warst überlegt	ihr wart überlegt
er/sie/es war überlegt	sie waren überlegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überlegt	wir seien überlegt
du seist überlegt	ihr seiet überlegt
er/sie/es sei überlegt	sie seien überlegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überlegt	wir wären überlegt
du wärst überlegt	ihr wärt überlegt
er/sie/es wäre überlegt	sie wären überlegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Imperativ	überleg, überlege
Partizip I (Präsens)	überlegend
Partizip II (Perfekt)	überlegt