about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация

Екатерина Яковенко

ПереводыЗаметкиВопросы
Екатерина Яковенкоспросил перевод 2 года назад
Как перевести? (ru-en)

я опаздывала на поезд

  1. 1.

    I was running late for a/my train

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Екатерина Яковенкоспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Метафорические карты

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Екатерина Яковенкоспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

laughing on the other side of your face

  1. 1.

    твой смех переходит в слёзы

    Перевод добавил Tatiana Osipova
    Золото en-ru
Екатерина Яковенкоспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

to get the giggles

  1. 1.

    начать хихикать/смеяться; быть не в состоянии сдержать смех

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

мешает спать

  1. 1.

    Prevents (smb.) from sleeping

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
  2. 2.

    Keeps (smb.) from sleeping

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

газированая вода

  1. 1.

    sparkling/carbonated water

    Комментарий переводчика

    - без сиропа (в далеком прошлом автоматы продавали два сорта газировки - с сиропом и без)

    https://www.naturawater.com/buzz/carbonated-water-vs-sparkling-water-whats-the-difference

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
  2. 2.

    soda water, sparkling water

    Перевод добавила Tilena *
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

right up to

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

preparing to leave

  1. 1.

    готовясь/готовящийся/ к тому, чтобы уйти/покинуть (/как приготовиться к отбытию)

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

preparing to leave

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Екатерина Яковенкоспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

preparing to leave

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё