As it lays
- 1.
Поскольку оно закладывает прочный фундамент.....
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Now I'm up to my neck with offers
- 1.
Теперь у меня по горло предложений
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
I hung myself for a persona
- 1.
Постойте, Вам сказали, что я повесилась из-за (моего)"имиджа"?
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Chasing an improbable 474, the home side were bowled out for 133, as only Alastair Cook (42) offered any prolonged resistance.
Vernon Philander and Keshav Maharaj took three wickets, while Chris Morris and Duanne Olivier claimed two apiece.
The four-match series is level at 1-1, with the third Tey
- 1.
Несмотря на стремление к недостижимым 474 очкам(?), команда, играющая дома, была повержена со счётом в 133, так как только Аластэр Кук (42 очка) оказывал более-менее длительное сопротивление. Вернон Филандер и Кешав Махарадж трижды поразили ворота, в то время как Крис Моррис и Дуанн Оливер совершили
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
England's batting crumbled for a second time to give South Africa a 340-run win on day four of the second Test
- 1.
Подача/выход на подачу Англии провалилась(лся)/закончилась(ся) неудачей во второй раз, что обеспечило Южной Африке победу (с преимуществом в) 340 очков/единиц на четвёртый день второго международного матча.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru
The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash
- 1.
Полиция взяла свидетельские показания о происшествии у двух очевидцев, которые случайно находились неподалеку во время аварии
translation added by grumblerGold en-ru
People often feel inclined to do up their houses
- 1.
Люди часто склонны улучшать свои (старые) дома.
translation added by grumblerGold en-ru
What you have to do is to think up a new idea
- 1.
Что тебе надо сделать, так это придумать новую идею
translation added by grumblerGold en-ru
You must be seen to be lily white
- 1.
твоя репутация должна быть безупречной, на ней не должно быть ни единого пятнышка
translation added by grumblerGold en-ru