«Now I'm up to my neck with offers» / Lingvo Live

stinie whizzasked for translation hace 7 años

How to translate? (en-ru)

Now I'm up to my neck with offers

1.
Теперь у меня по горло предложений
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

` ALadded a comment hace 7 años

???
offers - предложения
orders - заказы

stinie whizzadded a comment hace 7 años

Да, "предложений" будет уместнее

Elena Bogomolovaadded a comment hace 7 años

Да, конечно, предложения. Спасибо!

Translations in the Lingvo dictionaries

I'm up to my neck in workу меня работы по горло

I'm up to my ears/ass in workЯ погружен в работу

to be up to one's (/my/his/her) neck/eyes in work = быть занятым по горло up to my neck/eyes in work = дел по горло/ занят по горлоЕсть ли в англ. языке аналог выражений вроде "забот полон рот" или еще лучше, близкое к неформальному слову "головняк"? ...

I solemnly swear that I'm up to no good.торжественно клянусь, что замышляю только шалость!

live up to my nameСоответствовать своему имени

i hope you ll live up to my expectationsЯ надеюсь, что вы оправдаете мои ожидания

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

up toдо определённой меры