Vera Chop en Lingvo Live

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

И, живите настолько хорошо, насколько посмеете!

1.
dare to live as good a life as you can
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2.
live as well as you dare
Traducción agregada por sophiia khramtchenko

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

разрешение на взлет, разрешение на посадку

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

for heaven’s mercy

1.
(попросить) милость/прощение свыше
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

мы можем перенести нашу встречу на другое время

1.
We can rearrange our meeting for a different time.
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
2.
We can reschedule our meeting for another time.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Ты помнишь о правилах поведения в торговом центре?

1.
Do you remember the rules of how to behave at a shopping mall?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2.
Do you remember about the rules of conduct in a shopping centre?
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en

Vera Chopsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Я всегда выберу ленивого человека делать трудную работу, потому что найдет легкий путь ее выполнения

1.
When there’s a hard job to do, I always pick someone lazy to do it – they always find the easiest way.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2.
I always pick lazy people to do hard work because they’ll always find the easiest way to get it done.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en

Vera Chopsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Он немного преувеличивает свои возможности

1.
He overestimates his abilities a little.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2.
He overplays his hand a bit.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en

Vera Chopsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Не следует недооценивать её способности

1.
You shouldn't underestimate her
(cap)abilities.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2.
You shouldn't underestimate her.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en

Vera Chopsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

подорвать ноготь

Vera Chopsolicitó una traducción 6 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

в теории и на практике