Денис Калининanswered 9 years ago
answer (en-ru)
safety and health facility, safety and health components
Имеется в виду: Ваша компания для проверки осуществления и эффективности ТБ использует обходы, осмотры или ревизии.
Translator's comment
Хотя все3 слова можно перевести как "проверка"
Денис Калининanswered 9 years ago
answer (en-ru)
to trick-or-treat
Разыгрывать
Example
He came to the door and shouted: Trick-of-treat
Example translation
Он подошел к двери и прокричал: Розыгрыш или конфетка.
Translator's comment
Фраза используется на хэллоуин, когда дети переодеваются и ходят по домам, требуя угощение. Дословно - розыгрыш или сладость, если память не изменяет