on the market
незамужняя, находящаяся в поисках (партнёра или будущего супруга)
Пример
Are you married? - Well, I'm on the market...
Перевод примера
Ты замужем? - Ну, я в поисках...
Комментарий переводчика
Идиома "on the market" ранее считалась табуированной или вульгарной лексикой; в современном языке эта идиома скорей всего относится к сленгу или разговорной лексике.
blankness
пустота; опустошённость; смущение
Пример
I had a last quick glimpse of his face, then it was gone and there was a curious kind of blankness in my mind and for a moment I couldn't even remember what he looked like.
Перевод примера
Я бросил быстрый взгляд на лицо отца, и оно исчезло, а в моем сознании образовалась такая пустота, что на время я забыл, как оно выглядело.
to levy charges on
взимать комиссии на
cord blood
пуповинная кровь
accents
отделка
Пример
a blue dress with white accents
Перевод примера
синее платье с белой отделкой
accents
(поэт.) слова, язык
Пример
in the tender accents of love
Перевод примера
нежным языком любви
Вольфганг Гете
Wolfgang Von Goethe
after
(сокр. от afternoon) разг. время после полудня
Пример
this after
Перевод примера
сегодня днём
about
вставший с постели
Пример
to be up and about
Перевод примера
быть на ногах; подняться после болезни
half smothered
полузадушенный, почти задохнувшийся, наполовину потушенный, наполовину погашенный