papilloedema
Отёк диска зрительного нерва
пески времени
The Sands of Time
coasts along
Обычный человек просто не дает себе труда задуматься, что происходит на самом деле.
El comentario del traductor
coast (гл) курсировать, плавать вдоль побережья
along - вдоль
coasts along - делать что-то без особых усилий или попыток совершенствования
the plane crashed while it was landing
Самолет потерпел крушение при посадке
flashback
1. Отсылка (к минувшим событиям фильма, книги, или театральной постановки)
2. Четкое воспоминание
in the ballpark
на стадионе
At a glance, he was a shabby child who looked like he was dirty with soot and
mud, but upon careful observation, he was a young boy with horrifyingly
beautiful features.
На первый взгляд - просто зачуханный ребенок, будто вымазанный сажей и грязью, но если хорошенько приглядеться - это был юноша с просто жутко красивыми чертами лица.