добрый день!
Как лучше перевести: данные методы способствуют естественному запоминанию лексики
- 1.
How to translate better: these methods promote natural memorization of vocabulary
Пожалуйста поставь мне лайки❤️)
translation added by SVG _M5
донести свои идеи до читателя
как перевести von keinem kirchlichen Würdenträger begleitet
как перевести Kneipenwissen (в тексте речь не идёт о баре) ?
как лучше перевести es ging recht fröhlich zu?
- 1.
было довольно весело
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru
это тебе не по плечу
- 1.
~ du schaffst das nicht
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 2.
es ist für dich nicht stemmbar
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de - 3.
du bist dem nicht gewachsen
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de
в ее семье меня воспринимают как члена семьи
что лучше употребить в этом предложении treat like or treat as ?
- 1.
Her family treat(s) me like a member of the family.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en
он был растерян
деревн
она пыталась подслушать разговоры девочек о том, что произошло вечером.
Не очень понятно какая конструкция должна быть :(
- 1.
sie versuchte die Gespräche der Mädchen (Mädels) zu belauschen, um zu erfahren, was am Abend passiert ist
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 2.
sie versuchte die Gespräche der
Mädchen (Mädels) zu belauschen, um in Erfahrung zu bringen, was am Abend passiert ist
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru - 3.
sie versuchte aus den Gesprächen der Mädchen (Mädels) zu erlauschen (erhorchen), was am Abend (abends) passiert ist
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru