Anton Sidorov on Lingvo Live

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

home away from home

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

feel connected

1.
1 чувствовать связь с....
2 иметь связь с....
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

clickbait

1.
провоцирующий материал, привлекающий внимание; приманка
translation added by Victor Maly

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (ru-en)

но время шло

1.
but time passed / but time went on / time dragged on
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
2.
But the time dragged on
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold ru-en
3.
But/and the time was passing by.
translation added by Mariia M.
Silver ru-en

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

That was the stuff dreams are made of

1.
Вот это было то, из чего сделаны мечты
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2.
Это было то , из чего создаются мечты (созданы сны).
translation added by Aleh La
Gold en-ru

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

trailhead

1.
начало пути (пешей тропы);
перевалочный пункт (пеших путешествий)
translation added by Elena Elena
Bronze en-ru

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

pan over

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

emotional cheating

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

What's your take on virginity

1.
Какое ваше мнение по поводу целомудренности/девственности?
translation added by Aleh La
Gold en-ru

Anton Sidorovasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

is enough to tip the scales over.

1.
достаточно, чтобы склонить чашу весов в сторону (оказаться решающим фактором в )
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru