Ирина Макушина

Крепкое правительство / строгое управление

религ.: возложить свои руки (благословить)

приложить руки

это место (обитания/ проживания / работы) к тому времени успело уже захватить его / овладеть им. (возможно уже порядочно ему приелось - и он хочет сбежать). Нужен контекст.

Странный перевод получился: не разбираться в их зубах; ничего не смыслишь в их зубах

перен. Жадный человек, старающийся присвоить себе все вокруг

юная, неопытная жена

простушка-жена

У неё внебрачный ребёнок от Даниэля

у неё был внебрачный ребёнок от Дэниеля

четкий график (работ); детальный график

четкое расписание

gives somebody shivers

It's makes my blood creep.

investigation

father-daughter relationship