duveganer
Похоже на искаженное от "dunveganer". Так могут звать того, кто живет в Данвегане, маленьком городке на острове Скай. Известен туристам за красивейший замок и сады.
falaise
Фалез. Название места (страна - Франция, регион - Нижняя Нормандия, департамент - Кальвадос /
округ - Кан. Там сохранился замок Вильгельма Завоевателя...
graze between meals
перекусывать между основными приемами пищи.
executable file
Исполни́мый (исполня́емый) мо́дуль, исполняемый файл (англ. executable file) — файл, содержащий программу в виде, в котором она может быть исполнена компьютером.
одни проблемы
nothing but trouble
хрюня
Piglet
Translator's comment
Именно так зовётся друг Винни-Пуха в книге Милна.
aegypti
= египетский.
Translator's comment
Как вторая часть в медицинских терминах, в латинских названиях насекомых, растений, и т.п... Н.п.
"Aedes aegypti" , в русском переводе "Комар жёлтолихорадочный", является разносчиком вируса Зика.
he's so nice to the thin girls but a total to us
Он хорош для худых девчонок, а для нас он просто ничто.
Translator's comment
a total -- (неформ., особенно Сев. Амер.) -- "развалина, развалюха", т.е. никчемный, если о вещи -- "не подлежащий ремонту", "вещь на выброс"
the worry of the deuce
- Беспокойство по поводу "двойки" на руках (самая низкая карта, н.п. в покере) - волнение при равном счёте 40-40 (в теннисе)
EMV adoption helped reduce debit card skimming losses in Canada by 88% from 2009 – 2014.
Введение стандарта EMV помогло сократить кражу денег с кредитных карточек при помощи скиминга на 88% за период 2009-2014.
Translator's comment
EMV (Europay + MasterCard + VISA) — международный стандарт для операций по банковским картам с чипом
debit slip = debit card -- дебетовая карточка; платёжная карточка
Скимминг -- вид хищения денег с карточки, когда при помощи электронных устройств злоумышленниками считывается информация с карточки во время ввода её в банкомат
( приёмное устройство банкомата называется "скиммером")