«ты рискуешь остаться без работы» / Lingvo Live

Ирина Иринаsolicitó una traducción 7 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-de)

ты рискуешь остаться без работы

1.
du riskierst deinen Job
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1
2.
du läufst die Gefahr arbeitslos zu werden
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1
3.
du riskierst deinen Job zu verlieren
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1
4.
du setzt deine Arbeit aufs Spiel
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro ru-de
1

Ирина Иринаpublicó un comentario 7 лет назад

а нельзя сказать: Du riskierst ohne Arbeit zu bleiben? Или это будет не " по-немецки "?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 лет назад

Ирина, у Вашего предложения тогда смысл другой получается ;)

Ирина Иринаpublicó un comentario 7 лет назад

а какой смысл получается в моем варианте?

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 7 лет назад

Ты рискуешь так и остаться без работы (так её и не найти).

Ирина Иринаpublicó un comentario 7 лет назад

Danke schön