«Дело к весне, а мороз всё жёстче» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Дело к весне, а мороз всё жёстче

1.
Spring ia coming, but meanwhile the frosts are becoming more severe.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
Spring is approaching, but it's getting even more bitterly cold
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

I'm not sure if I used the comparative correctly

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

... getting even more bitterly cold 🙂

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Ого, more bitterly cold - жесть.

Илья Головкоpublicó un comentario 7 years ago

т.е. harder - не пойдет?

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

I felt there was something wrong, thanks 🌝

Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago

Да, Ули, интересно, можно ли сказать frost is getting even harder/sharper/more severe?