Yuliana Shappublicó un comentario 7 лет назад
Спасибо)
Ir a la Preguntas y respuestas
Yuliana Shapsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
If I could tell you what it meant - there would be not point in Dancing it
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Если бы я могла это передать словами, не было бы никакого смысла это танцевать
El comentario del traductor
- Isadora Duncan
Traducción agregada por grumblerOro en-ru2
Discusión (6)
grumblerpublicó un comentario 7 лет назад
Пожалуй, перевод Александра правильнее. Это сказала танцовщица - Isadora Duncan .
Я свой переделаю.
grumblerpublicó un comentario 7 лет назад
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
Oops! A ведь правы-то, похоже, именно Вы, Grumbler. Простая конструкция: If I could...there would be...
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
Свой удалил. "Торопиться не надо" - товарищ Саахов.
grumblerpublicó un comentario 7 лет назад
Нет, ваш вариант был лучше моего оригинального, но я переделал на еще лучший