⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Valery: your translation is more for "couples that never HAD -or- STOOD a chance."
Ir a la Preguntas y respuestas
Анна Степанянsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
couples that never got a chance
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
пары, у которых не было возможности
El comentario del traductor
Next week we will re-open the auction for couples that never got a chance to bid in this week's auction.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru4 - 2.
пары, у которых так ничего и не получилось;
пары, которым так ничего и не удалось
Traducción agregada por Елена Дадаева1 - 3.
пары. у которых с самого начала не было ни шанса
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru1
Discusión (5)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Never got a chance simply means that they missed an opportunity, weren't given a chance to do something. It doesn't mean that their relationship didn't work out.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Значит: ЕЩЁ (ни разу) не было возможности)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Да, точно.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
👍