Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Интересно, pitch in подошло бы?
Ir a la Preguntas y respuestas
Ладо Тетруашвилиsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
скинуться по 15 рублей
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
to chip in fifteen roubles each
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en2 - 2.
to pitch in 15 rubles
El comentario del traductor
В американском фильме видел как друзья в дороге на бензин решили скинуться и звучала эта фраза. Так что перевод верный.
Traducción agregada por Александр ШматькоBronce ru-en1 - 3.
chip in with 15 rubles each
Traducción agregada por Зураб Квирикашвили1
Discusión (2)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago
Я pitch in в ngram viewer проверяла, он более распространён.