Анатолий Рожинpublicó un comentario 7 years ago
нужен контекст
Ir a la Preguntas y respuestas
Alyona Kolotilovasolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
выдать фразу
Traducciones de usuarios (6)
- 1.
be like
ejemplo
И он такой (выдаёт): "Я здесь не для вашего развлечения"
Traducción del ejemplo
And he is like, 'I'm not here for your entertainment'
Traducción agregada por Alexandra SizovaBronce ru-en5 - 2.
to come out with
El comentario del traductor
"Leave it to him to come out with something like that!"
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en4 - 3.
say something like that
ejemplo
Only he would say something like that.
Traducción del ejemplo
Только он мог выдать такую фразу. (Только он мог такое ляпнуть)
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en1 - 4.
produce a phrase
El comentario del traductor
"Anagram: rearranging the letters of a word or phrase to produce a new word or phrase "
Traducción agregada por grumblerOro ru-en1 - 5.
To say a phrase
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro ru-en1 - 6.
to spit out a phrase
Traducción agregada por Александр ШматькоBronce ru-en0
Discusión (10)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
So this means to say something inappropriate or shocking?
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago
It means to say something least expected
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Aha!
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago
Uly, we usually say "Он такую фразу в конце выдал...", то есть, "Он такое сказал, чего никто не ожидал"
Или, например:" Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев помимо политических достижений прославился умением выдавать ну просто крылатые фразы"
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago
Млжет, to come out with a phrase?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Da
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Especially if it was funny, inappropriate or surprising.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago
Thank you for the explanation :-)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 7 years ago
Thank you too:)