Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Спасибо всем! Улий, теперь мы знаем, как это говорят в реальной жизни! 😆
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Gerasimenkosolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Мама, не залипай в телефоне
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Mom, put the phone down already!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en2 - 2.
That's enough time on your phone, mom!
El comentario del traductor
Интересный пост, мало инфы в интернете, но вот это нашла:http://englishreal.ru/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D1%85%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%82-%D1%81%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B5
А именно "залипать" нашла только в значении "отключиться, перестать обращать внимание" - to zone out.
Traducción agregada por Jane LeshOro ru-en1 - 3.
Stop checking your phone, mom!
Traducción agregada por Jarek Cossack1
Discusión (2)
Александр Шматькоpublicó un comentario 7 лет назад
Steve got carried away with computer game and forgot to call his girlfriend.