«take a knee» / Lingvo Live

Roger Clemenssolicitó una traducción 7 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

take a knee

1.
сделать передышку
Traducción agregada por Tatiana Melihova
Oro en-ru
3
2.
опуститься на одно колено
Traducción agregada por Tatiana Melihova
Oro en-ru
1
3.
встать на одно колено для выражения публичного акта протеста.
Traducción agregada por R N
0
4.
1. воспользоваться чьей-то помощью/ поддержкой
2. взять секунданта (в боксе)
3. получить дисциплинарное наказание - "стать на колено" (ам. футбол)
4. "упасть на колено" (для играющего помощника тренера (распасовщика) в ам. футболе) - команда "закончить игру"
El comentario del traductor
The worst diss in sports. This term comes from American Football. Should you screw up during practice or worse, during a game, the coach tells you "take a knee" where which you go to the sideline and kneel down on one knee...
An American football term for when the quarterback drops to one knee immediately after receiving the snap, thus automatically ending the play.
Traducción agregada por ` AL
Oro en-ru
0
5.
Встать на колени
Traducción agregada por Антон Пономарев
0