«Перевезла его к себе от пьяной матери.» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Marika Montanarisolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Перевезла его к себе от пьяной матери.

Traducciones de usuarios (3)

1.
She took him away from his drunk mother and took him home.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
2.
She took him/it to her place from her drunk mother.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
3
3.
She brought him to her place from his drunk mother.
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
0

Discusión (8)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

Тогда уже brought him to her place from...

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

Эрнст, "his" это притяжательное местоимение, отвечающее на вопрос "чей?" (his book/his room/his house и так далее), а "его" в данном контексте должно отвечать на вопрос "кого?", то есть "him".
Далее, там написано "привезлА", то есть речь идёт о человеке женского пола, а вы "к себе" перевели средним родом.

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

AL, Эрнст, "к себе" имеется в виду "к себе домой". Herself это возвратное местоимение, и в подобных контекстах не используется.

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

Спасибо вам Оля.. За развернутый ответ. Мне очень интересен ваш комментарий..

Василий Харинpublicó un comentario 8 лет назад

+ Вам всем от меня..
:-))

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

Да не за что, Эрнст :)

` ALpublicó un comentario 8 лет назад

СПАСИБО, Olga.

Holy Molypublicó un comentario 8 лет назад

Anytime, AL :)

Traducciones de usuarios (3)

Discusión (8)

Compartir con tus amigos