⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 anos atrás
I don't mean to be disrespectful, but that "English" was written by a Russian, yes?
Ir a la Preguntas y respuestas
Денис Зубовsolicitó una traducción 8 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
the englishmen prefers his own house to an apartment in a block of flats because he doesn't wish his doing to be overlooked by his neighbours. an englishman's house is his castle
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
англичанин предпочитает собственный дом квартире в большом доме, т.к. он не хочет, чтобы его видели соседи. дом англичанина - его крепость.
El comentario del traductor
ерунда
Да, предпочитает, но по другим причинам. Для большинства домов соседи видят не меньше, чем в случае квартиры. Возможно, даже больше. Просто соседей меньше.
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1
Discusión (8)
grumblerpublicó un comentario 8 anos atrás
Какой-то школьный учебник английского языка. Очевидно, написанный русским автором.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 anos atrás
Oh my God, it's ALL incorrect! I found it here too:
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 anos atrás
"his doing to be overlooked" is priceless!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 anos atrás
Here's another one:
grumblerpublicó un comentario 8 anos atrás
I guess it's some very old text from Soviet Union time textbook. "Going down ... to the country for skiing in winter" is a thing of the past. Now, the book, that was far from perfect at that time, not only is outdated but has new errors resulting from (half)manual digitizing.
Алексей Зубаревpublicó un comentario 8 anos atrás
Вот тут есть перевод этого фрагмента. На мой взгляд читабельно и по смыслу.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 anos atrás
Aleksey, "doesn't wish his doing to be overlooked by his neighbors" isn't English.