«Шансов нет, но есть вера в успех» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Kanyshai Bakirovasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Шансов нет, но есть вера в успех

Traducciones de usuarios (3)

1.
Chances are slim, but hope springs eternal.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
Chances are slim, but hope never dies
El comentario del traductor
Какая же может быть вера, если шансов НЕТ?
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
2
3.
No chances, but the faith in success lives.
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
0

Discusión (3)

` ALpublicó un comentario 8 years ago

Бывает и такое, шансов нет, а вера есть... в нашем нелинейном мире многое из веры в успех рождается.
А шансы - это всегда субъективные оценки.
Где-то рядом с нами всегда есть Четвёртое измерение.

grumblerpublicó un comentario 8 years ago

Если кто-то говорит "шансов нет", это означает, что он не верит в успех.
Если он верит, значит для него какой то шанс есть.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

+++Grumbler

Traducciones de usuarios (3)

El comentario del traductor

Discusión (3)

Compartir con tus amigos