about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
` ALsolicitó una traducción 7 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Несносный человек. Так ему и надо!

Traducciones de usuarios (4)

  1. 1.

    Serves him right! What a dick!

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    4
  2. 2.

    Such an obnoxious person. That's what he gets!

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    4
  3. 3.

    An unbearable person. It serves him right!

    Traducción agregada por ` AL
    Oro ru-en
    1
  4. 4.

    Such a toxic man! It serves him right!

    Traducción agregada por ` AL
    Oro ru-en
    0

Discusión (3)

` ALpublicó un comentario 7 years ago

Uly, это словечко "dick" - цензурное?
Подскажите, в каких ситуациях его можно использовать, так чтобы не не оскорбить и не обидеть кого-нибудь?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Ну, в принципе оно нецензурное, но почему-то становится все более цензурным каждый день) Ещё вчера ночью я посмотрел фильм, где мальчик сказал другу "Don't be a dick" когда он грубовато кое-что сказал в адрес продавщицы в магазин, и никто из взрослых и бровью не повёл. Так что, хотя это словечко, пожалуй, не самый хороший выбор перед незнакомыми и пожилыми людьми, оно все-таки не так уж страшно, каким вы можете его себе представить, учитывая чему оно относится в прямом смысле. Кстати, как ни странно, это слово тоже употребляется по отношению к женщинам. Бедный член! Откуда же взяли, что он такой грубый? 😜

` ALpublicó un comentario 7 years ago

Ok) thank you!

Compartir con tus amigos