about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
⁌ ULY ⁍solicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Ваши слова неуместны и, по-видимому, вызваны слепой злобой ко мне из-за моей критики.

Traducciones de usuarios (5)

  1. 1.

    You words are inappropriate and obviously written out of blind rage at my critique.

    Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
    Oro ru-en
    3
  2. 2.

    Your words are inappropriate and seem to be triggered by your blind hatred towards me because of my criticism.

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2
  3. 3.

    What you're saying is unfair. I guess, you're just seeing red because of my criticism.

    Traducción agregada por Галина Палагута
    Plata ru-en
    1
  4. 4.

    What you're saying is unfair. Apparently, you're just blindly hating on me for my criticism.

    Traducción agregada por Галина Палагута
    Plata ru-en
    1
  5. 5.

    Your words are out of place and, apparently, are caused by blind anger to me because of my criticism.

    Traducción agregada por ` AL
    Oro ru-en
    1

Discusión (4)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

I think I would go with CRITIQUE here as one instance of criticism. To me, CRITICISM sounds like something constant and general.

Галина Палагутаpublicó un comentario 8 years ago

Без контекста не понятно, был ли это единичный случай или критика была постоянной. Так же, как неизвестно, были эти слова написаны или сказаны. Поэтому и переводы разные)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Ты всё-таки права, я уже знал, в каком контексте написан этот комментарий)

Compartir con tus amigos