«я не нашла свое местр в партере,как погас свет» / Lingvo Live

¿Cómo traducir? (ru-en)

я не нашла свое местр в партере,как погас свет

1.
Я не нашла свое местр в партере, а свет погас.
Editado
Before I could find my seat in the stalls, the lights went out.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2
2.
Я не нашла свое место в партере, а свет (уже) погас.
Editado
1. I hadn't found my seat in the stalls before the lights went out. 2. I failed to find my seat in the stalls before the lights went out.
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
2
3.
I still hadn't found my place in the stalls when the lights went off
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
1

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

>я не нашла свое место в партере,как погас свет<
Ну не говорят так по-русски, хоть убейте!

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

"Как" употребляют в: "Не успела я найти место, как погас свет", но у него другое значение. Как только я нашла место свет погас".

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

+Tatiana

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

Я сомневалась, Ули, все ли предложения правильные.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Margarita: WENT off

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 years ago

Да, Татьяна.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 years ago

☺