Nikolay Mirelespublicó un comentario 8 anos atrás
или: чем/кем это тебя делает? (контекст нужен; этот вопрос заменяет прямое оскорбление)
so what does that make you
So what does that make you?
EditadoНу и кто ты после этого?
so what makes you ( do smth)?
EditadoИ что же заставляет Вас (делать что-либо)?
So what makes you act in such a way? И что же Вас заставляет так действовать?
Так что мне делать?
или: чем/кем это тебя делает? (контекст нужен; этот вопрос заменяет прямое оскорбление)
Точно, так можно перевести.