И знай: он с алмазом вернётся к чертогам.
Бесценный алмаз, оброненный в ночи,
Раб ищет при свете грошовый свечи,
Но зорко он смотрит по пыльным дорогам,
Он ковшиком держит сухую ладонь,
От ветра и тьмы ограждая огонь -
И знай: он с алмазом вернётся к чертогам.
у меня в итоге получилось: “ And see how back home with the diamond he trods. ” см. пример
Бесценный алмаз, оброненный в ночи,
Раб ищет при свете грошовый свечи,
Но зорко он смотрит по пыльным дорогам,
Он ковшиком держит сухую ладонь,
От ветра и тьмы ограждая огонь -
И знай: он с алмазом вернётся к чертогам.
A diamond of value a-lost in the night
The slave tries to find by a cheap candle light,
But thoroughly looks he along dusty roads,
He shelters the light by the palm of his hand,
'Gainst the wind and the darkness and troubles on end,
And see how back home with the diamond he trods.
And know it: with the diamond will he come back to the tabernacle.
A priceless diamond lost in the night,
The servant is seeking it with a candlelight.
He watches vigilantly through dusty roads,
He keeps his dry palm like a scoop,
Protecting the candlelight from wind and obscurity,
And know it: he’ll come back with the diamond to the tabernacle.
Хорошо, только trod - это прошедшее время от tread
A priceless diamond lost in the night,
The servant is seeking it with a candlelight.
He watches vigilantly through dusty roads,
He keeps his dry palm like a scoop,
Protecting the candlelight from wind and obscurity,
The diamond, without fail he will bring it back.
нет, точнее не только. это вполне самостоятельный глагол, со своей прошедшей формой "trodded"
но можно подумать и над более сложным, но менее спорным вариантом
a-a-a..