girlfriend не обозначает половую принадлежность друга, это подруга, с которой встречается молодой человек, его девушка.
просто подруга, приятельница, знакомая - friend безотносительно пола (т.е. как друг, так и подруга)

Этот вопрос, кстати, неоднозначно трактуется в разных источниках. Мне приходилось встречать такую версию, что girl friend - это "друг женского пола" (1), а girl-friend- это подруга, с которой мужчину связывают романтические/ сексуальные отношения (2). На одном из форумов прочитала, что одно и то же слово girlfriend может означать и то, и другое, но в случае (1) ударный каждый слог, а в случае (2) ударение падает только на первый. А вот в ТВ- программе, посвящённой американскому сленгу с англоговорящим ведущим услышала, что в противовес girlfriend в значении (2) просто подругу (1) называют friend girl. И никакой путаницы. Но, чтобы внести окончательную ясность нужен, пожалуй, Uly Marrero.)

-последнее.
'girlfriend' в значении просто подруга скорее всего будет понято неправильно.

Hello girls! Here's the scoop: (1) In the general sense, we call both men and women FRIEND. However, women can refer to their female friends as GIRLFRIEND, men can't. (2) If a man uses GIRLFRIEND it means that they're romantically involved. (3) When we have to specify the gender, we say FEMALE FRIEND or GÍRL FRÍEND (as Tatiana pointed out, stressing both words). (4) Lesbians, obviously, have a GIRLFRIEND. (5) Gay men often call their female friends GIRLFRIEND.

Thank you)

👍🏼

Thanks from me too!