about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Oleg Medvedevskyagregó la traducción 7 лет назад
traducción (ru-en)

порадовать

go down a treat

ejemplo

I wanted to go down a treat with children.

Traducción del ejemplo

Я хотел порадовать детей.

#Vida
1

Discusión (1)

⦿ ULYpublicó un comentario 7 лет назад

Олег, извините, но это не то значение этого выражения. Дело в том, что GO DOWN A TREAT буквально значит, что какая-то еда стала настоящим угощением для определенной группы людей, или даже для животных. Допустим, что вы изобрели новый вкус мороженного и подали его некоторым детям, чтобы узнать понравится ли оно им или нет. Если понравилось, можно сказать "My new ice-cream went down a treat with the children." Исходя из этого определения, я надеюсь, что вам стало понатно, что Вы (особенно) с детьми не могли бы "стать угощением")

Compartir con tus amigos