У Вас речевая ошибка!
Следует писать правильно!
"На языке можно говорить, что угодно".

Дарья, вам следует подучить (родной) Русский язык. Иначе, Вас даже не поймут соотечественники.

Эрнст, если имеется в виду язык как ОРГАН, то ошибки нет. Так что, как соотечественник я поняла Дарью.

Uly, скажите, в Вашем переводе конверсия- object- subject. Весьма непривычно.:)

A tongue can say anything. (?) Я так понимаю посыл.

подразумевалось это высказывание:Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.

Родной русский язык я знаю отлично, подразумевалось выражение : Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.

Да, нашла в более ранних запросах. А чем Вас, Дарья, не устроил перевод всей мысли, сделанный Uly Marrero.

Показалось не совсем точно и правильно, может я ошибаюсь, подскажите как правильно.

А что язык живет своей отдельной жизнью? Не зависимо от людей?
Вы прочтите ещё раз, вопрос!

Кто так говорит?? "Язык может говорить что угодно"

ЭТО БЕЗГРАММОТНО!!

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/can+say+whatever

Дарья, Uly -американец, поэтому не сомневайтесь!
Эрнст, ну глаза же смотрят и видят, значит, язы

язык говорит. Руки тянутся к чему-то, но это не значит, что они живут своей жизнью, просто мы так говорим, возможно, одушевляем, и это не только в русском языке.

Спасибо за ссылку, но она в нашем споре ничего не доказывает.

это не безграмотно, почему язык не может говорить что-то??

Эрнст, в вашем переводе вы возможно подразумеваете, на языке(анг, франц, немецк . и тд) можно говорить что угодно.
а я предполагаю другой смысл, язык, как орган человека, что именно язык может говорить что угодно. Русские несомненно меня поймут.

"Язык, это одежда мыслей". А.М. Горький..
Это для тех, кто считает, что знает русский язык!!

Язык может говорить что угодно, но глаза никогда не соврут.

Эрих Мария Ремарк

Для тех, кто до сих пор не понял о чём идёт речь.

Дарья, все аргументы изложены, забудьте:)