«мне хочется жить красивой жизнью» / Lingvo Live

ВИТАЛИЙ Мусинsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

мне хочется жить красивой жизнью

1.
I want to live the good life
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2
2.
I want to live a beautiful life
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
1
3.
I want to spend all my life beautifully
Traducción agregada por Yefim Yasnogorsky
Oro ru-en
1
4.
I want to live in style.
Traducción agregada por Paddington Bear
Oro ru-en
0

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Yefim, that's not idiomatic. I feel the Russian means that the speaker wants to have the best of everything life has to offer. Is that right?

Yefim Yasnogorskypublicó un comentario 8 years ago

i'm long ago from Russia,don't remember,Uly.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

That's why I'm asking you if I understood it correctly.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

...don't FORGET, Uly

Yefim Yasnogorskypublicó un comentario 8 years ago

Russian means : have a good family, enough money, place to live and etc.

Paddington Bearpublicó un comentario 8 years ago

Ефим, очевидно, хочет сказать, что он давно уехал из России и уже плохо помнит русский язык.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

We call that "the good life"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Ефим, aroused значит ЗАВЁЛ (сексуально)

Yefim Yasnogorskypublicó un comentario 8 years ago

ok,good life

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Вы наверное имел в виду ARISEN

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

THE good life

Yefim Yasnogorskypublicó un comentario 8 years ago

an old phenomenon in sex life

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Hahaha

Yefim Yasnogorskypublicó un comentario 8 years ago

I'm just kidding

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

I know)