about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Dima Yashkinsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

Not until many a year after

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Немногим более года спустя

    Traducción agregada por Vushper B
    1
  2. 2.

    Только многие годы спустя.

    ejemplo

    1. many a man = many men

    2. many a year = many years

    Traducción del ejemplo

    1. многие мужчины

    2. многие годы

    El comentario del traductor

    many a + noun (sg) = специальная эмфатическая конструкция; подразумевает большое количество, множество. В принципе, то же самое, что и обычная кострукция "many+ noun (pl)".

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/many_a_%25E2%2580%2594%25E2%2580%2594

    Traducción agregada por Mariia M.
    Plata en-ru
    0

Discusión (12)

Vushper Bpublicó un comentario 8 years ago

Контекст?

Dima Yashkinpublicó un comentario 8 years ago

“Not until many a year after Roger Williams and Anne Hutchinson conducted their followers to the Narragansett country was Rhode Island granted a charter of incorporation (1663) by the crown”

Excerpt From: Mary Ritter Beard. “History of the United States.”

Dima Yashkinpublicó un comentario 8 years ago

Огромное спасибо! Спрашивал у американцев, ответа не понял ))

Vushper Bpublicó un comentario 8 years ago

Не стесняйтесь, ставьте лайк

Dima Yashkinpublicó un comentario 8 years ago

Это в смысле сердечко?

Vushper Bpublicó un comentario 8 years ago

Yep

Dima Yashkinpublicó un comentario 8 years ago

Поставил ))

Mariia M.publicó un comentario 8 years ago
Немногим более года спустя

many a + noun (sg) = many + noun (pl)
many a year = многие годы

Mariia M.publicó un comentario 8 years ago

Дорогой Dima Yashkin, можете смело сердечко убрать. Перевод Vushper B - некачественный.

Vushper Bpublicó un comentario 8 years ago

SC see 'not until' before

Mariia M.publicó un comentario 8 years ago

Дорогой Vushper B, я не сомневаюсь, что вы знаете английский. Просто некоторые вещи требуют либо более глубокого изучения, либо просто еще не встречались вам. Не воспринимайте как персональную критику.

"not until" = "не ранее, чем", "many a year after" = "многие годы спустя" -> "не ранее, чем многие годы спустя"

Vushper Bpublicó un comentario 8 years ago

Thanks a lot for your impersonal corrections and gfys

Compartir con tus amigos