Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Ir a la Preguntas y respuestas
John Kidsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (de-ru)
Steinerne Zeugen dieser großen römischen Vergangenheit finden sich heute noch überall in Trier.
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Каменных свидетелей великого римского прошлого можно и сегодня встретить повсюду в Трире
Traducción agregada por Tati Lar0
Discusión (8)
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Специалист по памятникам в Трире?)))
Буквализм не является помощником переводчика.
http://all_words.academic.ru/53460/%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%B9
Итог: неоправданные придирки. 😊
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
😁Frauenflüsterer
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
С возвращением, флоскель ходячая. :-)
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Кто-то куда-то пропадал?😊 Или просто соскучился, критик-пустобай? Можно у меня посмотреть, какие я сегодня еще переводы делала, еще ж не ко всему подкопался, а то очевидно, что порция суточного ехидства пока не израсходована 😁
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Что-то вы подозрительно миролюбивы. К чему бы это? Есть мнение, что я уже обязан на вас жениться. Ссылку попозже пришлю.
Irina Mayorovapublicó un comentario 8 years ago
Я никогда не была немиролюбивой 😊 Просто каждый видит то, что хочет увидеть. Или то, чем является сам))))
С женитьбой пролет с ссылкой или без! 😁
Dennis Schikirianskipublicó un comentario 8 years ago
Имеется в виду ссылка на мнение. Дескать, после всего, что ты с ней тут вытворял...