«das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.» / Lingvo Live

Tanya Meyersolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich entsprechende Äquivalente zu finden.

Traducciones de usuarios (2)

1.
Das Subjektive wird dadurch minimisiert und das Objektive hervorgehoben, aber in der ukrainischen Übersetzung ist es nicht immer möglich, entsprechende Äquivalente zu finden.
Editado
Субъективное тем самым минимизируется, а объективное подчёркивается (=выделяется), но в украинском переводе (=при переводе на украинский язык) не всегда представляется возможным найти соответствующие эквиваленты.
Traducción agregada por Irena O
Oro de-ru
1
2.
Благодаря этому субъективное сводится к минимуму, а обьективное выделяется (обозначивается), однако в украинском переводе не всегда удаётся отыскать соответствующие эквиваленты.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
0

Discusión (1)

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

"минимизируется" - тоже думал, однако слишком по-немецки звучит.

Traducciones de usuarios (2)

Discusión (1)

Compartir con tus amigos