Юлия Жигаловаpublicó una nota 8 years ago

Thank you, Yulia! Pancake week! :)

Юля, скажи, пожалуйста, как в английском языке сказать "кошка", ну чтобы собеседнику было понятно, что речь именно о самке кота?

Сэр Генри Хочет Знать! Надо нашего проказника просветить однако...😂

Похоже, Юля не в курсе, Алекс, а ты что скажешь?

Интересный вопрос...
Похоже, что кошка (самка) - это просто cat, а вот кот (самец) - это tom-cat.
Или есть еще варианты?
Не думаю, что she-cat or female cat - это то, о чем Сэр Генри спрашивает?

Короче, не выдержал, залез в гугл транслейт (перед этим смотрел в Лингво словаре, он только cat знает) есть два варианта: Pussycat но больше как киска, чем кошка, и, мне очень понравился Lady-cat.

Олегу также спасибо за she-cat (типа как she-wolf?), а вот гугл ши-кэт не знает :)

Добавил lady-cat в словарь Лингво, всем спасибо!

У меня ситуация обратная - she-cat есть в Викисловаре: https://en.wiktionary.org/wiki/she-cat

А вот вместо lady-cat (которую я там не нашел) есть cat lady - но это кошатница: https://en.wiktionary.org/wiki/cat_lady

А вот и анекдот:

A woman goes to the vet. She says, "Doctor, I think there's something wrong with my dog. He hasn't moved all day."
The vet examines the dog and says, "I'm sorry, I'm afraid your dog is dead."
"Dead! How can he be dead? He was just fine yesterday. Are you sure he's dead? Isn't there some other test you can run?"
The vet leaves and returns in a moment with a pet carrying case. He opens the case and a large cat emerges. The cat plods over to the dog and sniffs around his head. It then circles the dog, sniffing and poking around. After a minute or two the cat returns to its cage.
"Well", says the vet, "that pretty much proves it. He's dead."
"I guess you're right", says the woman. She is coming to grips with what happened. "At least you did your best. How much do I owe you?"
"$230."
"$230?! For what? All you did was tell me my dog was dead. What did you do that costs $230?"
"Well it's $30 for the office visit," says the vet, "and $200 for the cat scan."

А в чем подвох?
cat scan - сканирование с помощью кота (то, что сделал наш герой, но что вряд ли будет официальной медицинской процедурой)
CAT scan - аксиальная компьютерная томография (КТ) - вполне стоит этих денег
:-)

Анекдот из книги: В.А.Миловидов. Английский разговорный шутя. 100 самых лучших анекдотов на лучшие разговорные темы. Москва, Астрель, 2010, с. 21-22.

Забыл расшифровать по-английски - CAT = Computed Axial Tomography (https://en.wiktionary.org/wiki/computed_axial_tomography)

Юля всего лишь хотела поздравить всех с вымышленным праздником, а мы ей сюда дохлую собаку притащили...
Кстати, вот Вам Oleg цитата из рок-н-ролльной классики:
«Singin' the blues while the lady cats cry
"Wild stray cat, you're a real gone guy"»

и, кстати, tomcat это домашний кот. такой большой добрый и пушистый. желательно с бантиком.

спасибо, Игорь ☺☺☺

Хм, какой праздник тогда не вымышленный?

да никакой, собственно. если задуматься все праздники выдуманыне.

да никакой, собственно. если задуматься все праздники выдуманыне.

9 МАЯ НЕ ВЫМЫШЛЕННЫЙ ПРАЗДНИК :) Игорь ( по моему мнению )

Очень хороший аргумент, Юлия! Спасибо =)