В конце можно поставить realised it;для придания драматизма)))) а впрочем все равно))

спасибо, я учту! :)

только realiZed; описка )

had gone, мне кажется.

@Oksana: Это не описка - американцы пишут это слово через z, и англичане через s.

@Igor: when/after/until you WERE gone. We usually use HAD/HAVE GONE when we mention or imply a destination: "I only suggested Paris because I wasn't sure if you had ever gone (there)." But when we talk about someone's absence, we talk about them BEING gone: "I was with her for 20 years and one day I turned around and she was gone."

@Viktoria: Russians tend to use UNDERSTAND where most people would use REALIZE, since понять corresponds to both these meanings. When something, a reality, suddenly dawns on you, it's better to use REALIZE. It's not more dramatic, it's just more idiomatic :)

Thank you very much for such detailed explanations. It's really interesting.

My pleasure!

Уважаемые переводчики, мне нужна ваша помощь! Я обязалась написать песню...Все бы ничего, но песня должна быть на английском языке. Поэтому мне нужен максимольно грамматный и правельный перевод. Буду несказанно рада, если вы мне поможете!!

звучит заманчиво, Виктория. но хотя бы на русском-то Вы её напишете? а иначе что нам переводить?

конечно я напишу:)

ну тогда давайте так: пишите, и размещайте заметку с вашей песней и просьбой помочь перевести. я предлагаю заметку, потому что в обычный запрос на перевод текст скорее всего не влезет. еще будет неплохо, если Вы хотя бы попытаетесь самостоятельно перевести её на английский. ну а там уж мы всем скопом набросимся и чем сможем поможем.