Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario 8 years ago
remote by your right hand side коробит как-то.
Да и hand remote aside - тоже что-то не то.
Откуда взят этот текст?
Ir a la Preguntas y respuestas
Arkadiy Kovalenkosolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
NO WOMAN NAGS WITHOUT A REASON
She returns from work and meets you already home, seated and watching soccer, with your favorite magazine in your left hand and remote by your right hand side.
She returns from work and you're not yet back, without taking off her work cloths, she dashes into th
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Ни одна женщина не ворчит без причины
Она возвращается с работы и встречает тебя дома, сидящего и смотрящего футбол, в левой руке твой люьимый журнал, а справа от тебя пульт.
Она возвращаеься с работы, а ты еще не вернулся, не снимая рабочей одежды, она мчится в ... ???
Traducción agregada por Юлия Винокурова0
Discusión (2)
Елена Косткоpublicó un comentario 8 years ago
В данном случае remote означает пульт от телевизора