«He is fifty if he is a day» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Masha Kvasovasolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

He is fifty if he is a day

Traducciones de usuarios (2)

1.
Уж пятьдесят-то ему точно есть. Ему все пятьдесят. Ему не меньше пятидесяти.
El comentario del traductor
https://www.merriam-webster.com/dictionary/if%20he/she%20is%20day
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
2
2.
Ему сейчас было бы 50 лет, будь он жив.
Traducción agregada por Mike Ufa
Oro en-ru
0

Discusión (3)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Ему сейчас было бы 50 лет, будь он жив.

Ему все пятьдесят.

Mike Ufapublicó un comentario 8 years ago

а if тогда зачем?

Holy Molypublicó un comentario 8 years ago

Mike, это устойчивое выражение

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

Every time thought is driven underground, even if it is a bad thought, it is a danger to society.Мысль, упрятанная в подполье/темнице, всегда представляет опасность для общества, пусть даже это плохая мысль, того засл...

Uncle Jack (had) never looked like a happy man / looked as if he was a happy man, but that (very) day he was being unusually very gloomyДядя Джек никогда не казался со счасливым человеком, но в этот день он был особенно мрачен

if not for her tired eyes, you’d never guess she was a day over 30если бы не ее усталые глаза , вы бы никогда не дали ей больше 30.

And having made this guess, he thought it completely in order for an MP to announce it, as if it were a hard fact provided by a government official.И когда он догадался об этом, он подумал о том, что вполне уместно для члена парламента объявить об этом так, как если б...

If she were a boyесли бы она была мальчиком

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

Buscar en los diccionarios