Holy Molypublicó un comentario hace 9 años
Off ставится в конце предложения.
Ir a la Preguntas y respuestas
Алёша Иванянsolicitó una traducción hace 9 años
¿Cómo traducir? (ru-en)
мы проводили тётю
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
We saw our aunt off.
Traducción agregada por Holy MolyOro ru-en0 - 2.
we saw off the aunt
Traducción agregada por Anastasia Panamaryova1
Discusión (4)
Holy Molypublicó un comentario hace 9 años
Off ставится в конце предложения.
W. S.publicó un comentario hace 9 años
В разговорной практике скорее всего и так, но так как see off имеет транзитивное значение, и дополнение не является местоимением, допускается постановка послелога перед дополнением, что подтверждается словарями.
Holy Molypublicó un comentario hace 9 años
Вадим, в значении "провожать кого-то", будет ТОЛЬКО "to see someone off". В значении "отсылать подальше, выпроваживать" будет "to see off someone". Не вводите людей в заблуждение и проконсультируйтесь со словарями ещё раз, повнимательнее, пожалуйста :)