Leonid Asninpublicó una nota 10 years ago

многие идиомы дословно переводятся иначе, но из смысла это не меняет))

Прошу простить меня . Я дополню Вас. Это имеется ввиду: Потерпеть неудачу, попасть впросак, остаться ни с чем (колеблясь между двумя выборами; не допускается смешивать с русским . сидеть между двух стульев).

‘In any case, it is necessary to avoid falling between two stools - which is unpardonable,’ be ended with complacence (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, ch. XV) — - Но в любом случае нужно всячески избегать промахов - они были бы совсем непростительны, - добродушно закончил парикмахер.

Согласен. Я просто не мог подобрать подходящего русского описания