Артем, доброе утро. Правда у вас уже наверное день. Я хотел спросить у вас.
По поводу этого фразеологизма. Самое интересное, что привлекло мое внимание. Что на эту фразу я нашел в книжном издании сразу два варианта с пометкой как американский вариант и как английский вариант. Хочу отметить , что словарь мой нашего (Российского издательства). Ваш вариант отмечен как (Америк).. А Перевод Хайнца отмечен как (Англ). Я много раз обращал внимание на то, что идиомы у этих стран отличаются. Для примера могу взять известную фразу (Бабье лето). Как говорят Американцы и как говорят англичане. Хочу у вас уточнить. Как все таки сказать лучше.. Спасибо заранее.

Эрнст, доброе утро. У меня сейчас утро) Я не знаю, как именно сказать. Может в зависимости от того, в какой стране находитесь.

Артем, спасибо. Вы укрепили мою мысль. Я обратил свое внимание на значок, у Хайнца. Это меня заставило залезть в словарь. Спасибо Вам.
А по поводу Вологодской области, мне всегда было приятно слышать как говорят у вас... У меня отец всегда говорил с преобладанием на "О". И то, что у вас на Родине, установили памятник Мед.сестре, это замечательно. Как досталось им в годы войны... Мне интересно по ближе познакомиться с вашим краем. Спасибо Вам еще раз.

Не знаю по поводу "О", очень редко такое слышу.)) Скорее это стереотип такой.

Я ещё пока помню как он говорил.. Голос его и манеры.. :-))

Знаете, Эрнст, в чём главная проблема людей, которые много обманывают? Они забывают, кому и что они рассказывали. В вашем же случае, под каким именем вы рассказывали мне ту же историю в начале марта:
"Василий Харин
А мои родители родом из Ленинграда. Мой папа в годы войны перегонял самолеты на фронт. Когда Америка поставляла нам самолеты по лендлизу. Трасса проходила через Якутск. с 1943 года там жил. Там и с моей мамой познакомился. Она приехала из Ленинграда в Якутск поднимать культуру образования народов севера.
Потом мой отец в мае 1945 года поехал в Мачжурию бить самураев оккупировавших север Китая. В составе генерала Толбухина."

Если раньше у меня все-таки были небольшие сомнения относительно ваших нескольких аккаунтов, то теперь их точно не осталось.

не осталось.

Мой отец в с Японцами не воевал!

Я Вас не трогал.. И Вы будьте так любезны не трогать меня и моих родных!!!
А то огорчу Вас до невозможности.

Я ваших родных не трогаю, боже упаси. Это вы всем подряд рассказываете одну и ту же историю в разных вариациях. Непонятно только, зачем вам это нужно.

А мой друг детства Василий Харин уже как месяц умер... И для меня это горе. Большое горе.. Мало того мы с ним в 2000 году на брюхе весь Кавказ проползли..
Есть такой обычай.. Об умерших говорят либо хорошо, либо ничего.
Поэтому из вас интеллигент, как из говна пуля.

Папы ваши вместе самолеты перегоняли через Якутск?

Эрнст, я не пытаюсь вас обидеть. Скорее пытаюсь понять, зачем нужно что-то придумывать, если можно просто общаться с людьми.

Что касаемо истории. Вы знаете сколько людей было отправлено из блокадного Ленинграда, на строительство этой воздушной трассы? Даже не догадываетесь...
Поэтому не трогай память моего друга!!! Уймись ТВАРЬ!!!

Ничего другого я не ожидала от вас.

Вы мне скажите, чем вас обидел Василий? Оставьте его в покое...
Вы совсем не знаете его, городите сами не зная что.
Как вы думаете? Вам приятно будет, что кто то будет поносить память умершего друга или подруги..

Вы ведь тоже говорите что у вас мама из сибири? И что, я не собираюсь вас спрашивать а на коен, вы это рассказываете... Вы гордитесь и радуетесь за своих родных и близких... Это хорошо. Так по какому праву вы оскорбляете память других? Кто вам дал такое право? Еще жалуетесь почему перед вами не извиняются... Так за такие вещи.. Обычно морду бьют.

Послушайте, Эрнст. Дело не в Василии. Я вообще изначально к вам относилась нормально, как к человеку, которому хотела искренне помочь с изучением языка. И не более того, понимаете? Но вы отреагировали на поправки с какой-то дикой яростью (за что???). Понимаете, я не маленькая девочка, и я очень хорошо разбираюсь в людях (побочный эффект профессии). В ТАКИЕ совпадения я не верю. Вот смотрите сами: вы два друга, вместе выросли, вместе служили, вместе переехали в Германию, отцы служили в одном городе в одной сфере деятельности, вы одного возраста, отцы тоже одного возраста, получается (ну раз уже в 1942 году и до него вовсю работали), и вас обоих родили в 1970 году, т.е. и его и вашим родителям было +/- 50 лет, когда вы появились на свет. Вы понимаете, что таких совпадений не бывает, Эрнст?

бывает.

Впрочем, я спорить с вами не буду. В конце концов каждый живет, как считает нужным, это свободный мир.

Я не хотела вас оскорбить. Я просто не понимаю смысла городить такой огород, как говорят. Пусть каждый останется при своем мнении.

И заметьте еще: я ни разу вас не оскорбила за все время. Вы же постоянно переходите на личные оскорбления, да ещё на какие.

Вы это называете не оскорбила? - ( В вашем же случае, под каким именем вы рассказывали мне ту же историю в начале марта: "Василий Харин А мои родители родом из Ленинграда).

П Р Е К Р А Т И Т Е !!!! У Вас нет ничего святого!!!

Прекратила. Делайте, что хотите.

И не нужно попрекать меня "всем святым". Я не говорю об умершем человеке, я говорю о человеке, которого вообще никогда не было, так что мне стыдиться нечего.

На этом заканчиваю, уступая вашим настоятельным просьбам.

Если вы хотели примириться, то вы начали не с того конца. К стати, Василий о Вас. Очень хорошо отзывался. И по его рекомендации я зашел на этот сайт..
Теперь жалею об этом.

Давайте и правда закончим наше общение на этом, Эрнст? Пусть каждый останется при своем мнении, хорошо? Я имею свои основания не верить вашим словам, потому что нахожу неправдоподобной всю историю совпадений, которую я выше изложила. Вы, в свою очередь, можете считать меня кем угодно. Ваше право. Можете даже продолжать ваши оскорбления в адрес моего "незнания" английского, если это доставляет вам такое сильное удовольствие (у всех свои слабости). Я когда-то уже предлагала вам пообщаться по-английски в Скайпе, мой муж хотел тоже принять участие в беседе. Но, по вполне понятным причинам вы отказались . Потому что гораздо проще поливать другого человека и доказывать свою компетентность в переписке, а не при живом общении, когда ни в словарь не заглянешь, ни скроешь, что не хватает знаний для обычной беседы. Переписка все стерпит, а живое общение - совсем другое дело.
Еще раз скажу: я вас обидеть чем-то вообще никогда не хотела, но молча глотать оскорбления я никогда не стану.

никогда не хотела, и ни разу за все время не перешла на грубые формы личных оскорблений. Я вообще против любой агрессии, ругани, склок, попыток задеть другого человека, грубого обращению к другим по национальному признаку и прочей гадости. Я здесь, чтобы помочь людям с переводами и с английским. Потому что мне есть чем поделиться и мне не жалко. А вы можете делать, что вам нравится. К счастью, я нашла здесь собеседников, которые меня понимают.

Я не помню случая. Что бы вы мне предлагали по общаться. Может я и забыл это. А вообще в данный момент у меня нет технической возможности на работе организовать себе скайп. Я на работе занят одновременно 3 функциями. Так что порой с людьми из нашего окружения попрощаться по человечески не получается.

Я не хочу с вами общаться. А речь о том, что вы верите или нет. Меня не интересует. Я понял кто вы, и что представляете из себя. Будьте здоровы.

Мне кажется, наконец у нас возникла взаимность, Эрнст, это хорошо. И вам тоже всего доброго.