about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Маргарита Кирилловаsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

привет, посылка так и не пришла

Traducciones de usuarios (2)

  1. 1.

    Hi, the parcel never arrived

    Traducción agregada por ⦿ ULY
    Oro ru-en
    2
  2. 2.

    Hi, the parcel has never arrived

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    1

Discusión (1)

⦿ ULYpublicó un comentario 8 years ago

Elena, there's a difference between NEVER and HAVE NEVER. We use the perfect when we refer to experience that spans someone's entire life: "He HAS NEVER tasted sushi" means that in all his life, he hasn't had it one time. However, if you served sushi at your party because you know that Igor likes it, and he left without eating any, you would say "He NEVER (even) tasted the sushi." So the form HAVE NEVER corresponds to никогда, and NEVER alone corresponds to так и не...

Compartir con tus amigos