«скажите пожалуйста, какая разница в написании? ведь смысл то разный! - Я эту книгу читал. Я эту книгу прочитал.» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Helga Weißbärinsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

скажите пожалуйста, какая разница в написании? ведь смысл то разный! - Я эту книгу читал. Я эту книгу прочитал.

Traducciones de usuarios (1)

1.
1.Я читал эту книгу.- I read this book.(Past Simple) 2.Я прочитал эту книгу.- I have read this book.(Present Perfect)
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Bronce de-ru
1

Discusión (3)

Antonina Hpublicó un comentario 8 years ago

1- Я эту книгу читал Ich habe dieses Buch gelesen. 2- Я эту книгу прочитал.- Ich habe dieses Buch zu Ende gelesen. Im ersten Satz ist unklar ob das Buch zu Ende gelesen wurde. Das Buch wurde irgendwann mal gelesen.

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 8 years ago

Ich habe dieses Buch gelesen (Perfekt). - Я читал эту книгу. И законченность действия лучше выделяется, например глаголом с приставкой:
Ich habe dieses Buch durchgelesen.

Helga Weißbärinpublicó un comentario 8 years ago

Дойтш битте))

Traducciones de usuarios (1)

Discusión (3)

Compartir con tus amigos