Baikova Mariapublicó un comentario 8 лет назад
а еще вон что))
used as an angry reply to someone who has said something that you do not like
Ir a la Preguntas y respuestas
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)agregó la traducción 8 лет назад
traducción (en-ru)
drop-dead
умереть – не встать
ejemplo
It was drop-dead funny.
Traducción del ejemplo
Это было умереть – не встать смешно.
El comentario del traductor
Т.е. дословно имеется ввиду такое сильное проявление свойств чего-то (кого-то), что оно (он/она) производят на человека воздействие сравнимое с чем-то таким, от от чего можно упасть замертво.
Adverbio;
#Vida
1
Discusión (3)
Baikova Mariapublicó un comentario 8 лет назад
to die suddenly and unexpectedly
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario 8 лет назад
Да, "сногсшибательный" тоже можно перевести, и смысл очень близко передает, но оно в словаре уже имелось, а вот этого выражения не было, так что решил добавить.